Paroles et traduction Javier Krahe - Con Pasos Cerriles

Con Pasos Cerriles

Solo simbólicamente aun emprendo escaladas,
Las de la vida real hoy me dan cien arcadas,
Latas, yogures, compresas, adiós alpinismo,
Tristes paisajes, adiós, no haré más ochomiles,
Por limpias vías mentales con pasos cerriles
Cumbre tras cumbre me elevo
Al más alto simbolismo,
Con el toque de abismo,
Con el toque de abismo
Que le sueles dar tú.
Cuando encamino esos pasos rumbo al escenario
Voy de tu monte de Venus al monte Calvario.
Tras entonar vagamente mis coplas banales,
Tras jadear mis suspiros alegres y obscenos,
Vuelvo del monte Calvario a tu monte de Venus
Y lo corono de nuevo y tú, tú estás que te sales
Con tus besos geniales,
Con tus besos geniales,
Esos que sabes tú.
Pero ay,
Pero ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, ay.
Dices que soy derrotista y que no viene al caso,
Que ese que llamo Calvario es un simple Parnaso
Donde distraigo mis días y que la verdad
Es que me aplauden y pagan mis emolumentos,
Dices que soy triunfalista con tus sentimientos
Que el que llamo de Venus es tu monte de Piedad,
Pero qué falsedad,
Pero qué falsedad
Y qué grosera tú.
Venus piadosa, ya veo que quieres ser borde,
Si te me pones así te retiro el acorde.
Dado que sea cual sea en tu monte me empeño,
Yo haré que salten de gozo tus lindas laderas.
Subo a tu Olimpo y desmiento esas burlas rastreras
O por los cerros de Úbeda juro que me despeño
O me invento otro ensueño,
O me invento otro ensueño
Donde no salgas tú.
Pero ay,
Pero ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, ay.

With Rugged Steps

Only symbolically do I still undertake climbs,
Those of real life today give me a hundred gags,
Cans, yogurts, pads, goodbye mountaineering,
Sad landscapes, goodbye, I will not do more eight thousanders,
By clean mental paths with rugged steps
Peak after peak I rise
To the highest symbolism,
With the touch of the abyss,
With the touch of the abyss
That you usually give it to him.
When I set out on those steps towards the stage
I go from your Mount of Venus to Mount Calvary.
After singing vaguely my banal songs,
After gasping my cheerful and obscene sighs,
I return from Mount Calvary to your Mount of Venus
You climb it again and you're so excited
With your great kisses,
With your great kisses,
Those that you know.
But oh,
But oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh.
You say that I am defeatist and that it is not relevant,
That which I call Calvary is a simple Parnassus
Where I distract my days and that the truth
Is that they applaud me and pay my emoluments,
You say that I am triumphalist with your feelings
That which I call Venus is your Mount of Piety,
But what a lie,
But what a lie
And how rude of you.
Pious Venus, I see that you want to be rude,
If you behave like this, I will take away the chord from you.
Since whatever it is, I strive in your mountain,
I will make your beautiful slopes jump for joy.
I will climb your Olympus and deny those vile taunts
Or by the hills of Úbeda I swear that I will fall
Or I will invent another dream,
Or I will invent another dream
Where you don't come out.
But oh,
But oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh.