Paroles et traduction Javier Krahe - Con Pasos Cerriles

Con Pasos Cerriles

Solo simbólicamente aun emprendo escaladas,
Las de la vida real hoy me dan cien arcadas,
Latas, yogures, compresas, adiós alpinismo,
Tristes paisajes, adiós, no haré más ochomiles,
Por limpias vías mentales con pasos cerriles
Cumbre tras cumbre me elevo
Al más alto simbolismo,
Con el toque de abismo,
Con el toque de abismo
Que le sueles dar tú.
Cuando encamino esos pasos rumbo al escenario
Voy de tu monte de Venus al monte Calvario.
Tras entonar vagamente mis coplas banales,
Tras jadear mis suspiros alegres y obscenos,
Vuelvo del monte Calvario a tu monte de Venus
Y lo corono de nuevo y tú, tú estás que te sales
Con tus besos geniales,
Con tus besos geniales,
Esos que sabes tú.
Pero ay,
Pero ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, ay.
Dices que soy derrotista y que no viene al caso,
Que ese que llamo Calvario es un simple Parnaso
Donde distraigo mis días y que la verdad
Es que me aplauden y pagan mis emolumentos,
Dices que soy triunfalista con tus sentimientos
Que el que llamo de Venus es tu monte de Piedad,
Pero qué falsedad,
Pero qué falsedad
Y qué grosera tú.
Venus piadosa, ya veo que quieres ser borde,
Si te me pones así te retiro el acorde.
Dado que sea cual sea en tu monte me empeño,
Yo haré que salten de gozo tus lindas laderas.
Subo a tu Olimpo y desmiento esas burlas rastreras
O por los cerros de Úbeda juro que me despeño
O me invento otro ensueño,
O me invento otro ensueño
Donde no salgas tú.
Pero ay,
Pero ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, ay.

Дикими тропами

Лишь символически я всё ещё совершаю восхождения,
Восхождения в реальной жизни вызывают у меня тошноту,
Банки, йогурты, прокладки, прощай, альпинизм,
Унылые пейзажи, прощай, я больше не покорю восьмитысячники,
Чистыми ментальными тропами, дикими шагами
Вершина за вершиной я поднимаюсь
К высочайшему символизму,
С оттенком бездны,
С оттенком бездны,
Который обычно придаешь ты.
Когда я направляю эти шаги к сцене,
Я иду от твоей горы Венеры к горе Голгофе.
Пропев невнятно свои банальные куплеты,
Излив свои радостные и непристойные вздохи,
Я возвращаюсь с горы Голгофы к твоей горе Венеры
И снова венчаю её, а ты, ты просто вся светишься
Своими гениальными поцелуями,
Своими гениальными поцелуями,
Теми, что умеешь только ты.
Но увы,
Но увы, увы, увы, увы,
Увы, увы, увы.
Ты говоришь, что я пессимист и что это не к месту,
Что то, что я называю Голгофой, — всего лишь Парнас,
Где я коротаю свои дни, и что правда в том,
Что мне аплодируют и платят гонорары,
Ты говоришь, что я торжествую над твоими чувствами,
Что ту, которую я называю Венерой, — твоя гора Милосердия,
Но какая же ложь,
Но какая же ложь,
И какая же ты грубиянка.
Милосердная Венера, я вижу, ты хочешь быть резкой,
Если ты будешь такой, я заберу свой аккорд.
Учитывая, что как бы то ни было, я стремлюсь к твоей горе,
Я заставлю твои прекрасные склоны трепетать от радости.
Я поднимаюсь на твой Олимп и опровергаю эти низкие насмешки,
Или, клянусь, я брошусь с холмов Убеды,
Или выдумаю другую мечту,
Или выдумаю другую мечту,
Где не будет тебя.
Но увы,
Но увы, увы, увы, увы,
Увы, увы, увы.