Paroles et traduction Javier Krahe - Conmigo Y Sin Mi

Conmigo Y Sin Mi

Sé que no me necesita,
Conmigo y sin mí
Lleva su marchita,
Sé que no me tiene en un altar,
Pero eso no quita
Que en primer lugar
Le gusta bailar,
Bailar y bailar
Conmigo y sin mí,
En segundo lugar
Le gusta tomar
El sol junto al mar
Conmigo y sin mí
En tercer lugar
Le gusta follar
Conmigo y sin mí,
Pero en cuarto lugar
Le gusta follar
Conmigo,
Más que sin mí.
Eso me dijo ella.
Y me dijo más,
Me dijo: jamás,
Jamás me impondrás
Quererte
Muy, muy,
Tal y como lo ves
Así es como es
Si no quieres desprenderte
De mí,
No quiero pasión,
Ya mi inclinación
Es fuerte
Hacia ti,
Mas casado estás,
No tientes aún más
Tu suerte
Déjalo así
Y toma buena nota:
En primer lugar
Me gusta bailar,
Bailar y bailar
Contigo y sin ti,
En segundo lugar
Me gusta tomar
El sol junto al mar
Contigo y sin ti,
En tercer lugar
Me gusta follar
Contigo y sin ti,
Pero en cuarto lugar
Me gusta follar contigo
Más que sin ti.
Eso me dijo ella.
Sé que no me necesita,
Conmigo y sin mí
Lleva su marchita,
Sé que no me tiene en un altar.
O quizá sí.

With Me, with Out Me

I know that she doesn't need me,
With me, with out me
Carries her withered,
I know she doesn't hold me up on an altar,
But that doesn't mean
That first and foremost
She likes to dance,
Dance and dance
With me, with out me,
Secondly
She likes to bask
In the sun by the sea
With me, with out me,
Thirdly
She likes to screw
With me, with out me,
But fourthly
She likes to screw
With me,
More than with out me.
That's what she told me.
And she told me more,
She said: never,
Never will you impose on me
Loving you
A lot, a lot,
The way you see things
That's the way it is
If you don't want to let go
Of me,
I don't want passion,
My inclination already
Is strong
Towards you,
But you are married,
Don't tempt your luck any more
Your luck
Leave it like that
And take good note:
First and foremost
I like to dance,
Dance and dance
With you and without you,
Secondly
I like to bask
In the sun by the sea
With you and without you,
Thirdly
I like to screw
With you and without you,
But fourthly
I like to screw with you
More than with out you.
That's what she told me.
I know that she doesn't need me,
With me, with out me
Carries her withered,
I know she doesn't hold me up on an altar.
Or maybe she does.