Paroles et traduction Javier Krahe - Cuando Desperté

Cuando Desperté

Cuando desperté
El día fue un sueño dorado,
Cuando desperté
Gabriela seguía a mi lado,
Y me sonrió
Pensando en mis bellaquerías
Y me sonrió
Con cara de muy buenos días.
Vivir, soñar
Vivir, soñar
Tal vez despertar.
Preparé café
Que alcohol convirtió en carajillos,
Preparé café
Encendimos dos cigarrillos.
La besé en la voz
Tenía sabor a pomelo,
La besé en la voz
Mi mano jugó con su pelo.
¡Que bien!
Que bien florecé el Jazmín
Cuando lo baña la Luna
Y que bien brilla la Luna
Al aroma del Jazmín
Y aún mejor floreces tú
Brillas tú y aromas tú,
Cuando me miras así
Y me dices ven aquí.
Ven aquí, ven aquí
Radiante Gabriela me llama,
Ven aquí,
Palmaditas daba en la cama.
Cuando me dormí
Gabriela dormía a mi lado
Cuando me dormí,
Soñé que lo había soñado.
Vivir, soñar
Vivir, soñar
Tal vez despertar.

When I Woke Up

When I woke up
The day was a golden dream,
When I woke up
Gabriela was still by my side,
And she smiled at me
Thinking of my naughtiness
And she smiled at me
With a face that said good morning.
Living, dreaming
Living, dreaming
Perhaps waking up.
I made coffee
That the alcohol turned into carajillos,
I made coffee
We lit two cigarettes.
I kissed her on the lips
She tasted like grapefruit,
I kissed her on the lips
My hand played with her hair.
How nice!
How jasmine blossoms
When the moon bathes it
And how the moon shines
To the aroma of jasmine
And even better, you blossom
You shine and you smell,
When you look at me like that
And you tell me to come here.
Come here, come here
Radiant Gabriela calls me,
Come here,
She was patting the bed.
When I fell asleep
Gabriela was sleeping by my side
When I fell asleep,
I dreamed that I had dreamed it.
Living, dreaming
Living, dreaming
Perhaps waking up.