Paroles et traduction Javier Krahe - De niña a lavabo

De niña a lavabo

Eras niña de blancos reflejos
Y me querías de esclavo,
Me mirabas con tus tres espejos,
Jugabas a ser lavabo.

Me esperabas con el toallero
–A veces yo también me mojo–
Y en tus grifos de cromado acero
Un punto azul y otro rojo.

Y así, cada mañana
Sobre tu porcelana
A la hora en que, triste, me lavo,
Me mostrabas una nueva cana.

De niña a lavabo.

La pensaba con el sonajero
Y en vez de "yo sé", "yo sabo",
Pero el tiempo como un fontanero,
La cambió de cabo a rabo.

Esa niña de blancos reflejos
Ya estaba dando en el clavo,
Su desagüe me echaba los tejos,
Mi niña se hacía lavabo.

Y así, cada mañana
Sobre su porcelana,
Ya no espero escuchar ningún ¡bravo!
Sólo el ruido del agua que mana.

De niña a lavabo.

From a girl to a sink

You were a girl of white reflections
And you wanted me as a slave
You looked at me with your three mirrors,
You played at being a sink.

You waited for me with the towel rack
– Sometimes I get wet too –
And in your taps of chrome steel,
A blue dot and a red one.

And so, every morning
On your porcelain
At the time when I wash myself sadly,
You showed me a new gray hair.

From a girl to a sink,

I thought of her with a rattle
And instead of "I know," "I sabo,"
But time like a plumber,
Changed her from stem to stern.

That girl of white reflections
Was already hitting the nail on the head,
Her drain was throwing me tejos,
My girl was becoming a sink.

And so, every morning
On your porcelain,
I no longer expect to hear any bravo!
Only the noise of the water flowing.

From a girl to a sink.