Paroles et traduction Javier Krahe - Don Andres Octogenario

Don Andres Octogenario

Podemos decir que sin exageración
Era algo extraordinario
La enfermera que cuidaba
Al bueno de Don Andrés Octogenario
El abuelo que enfrentaba con un resquemor
Perspectivas eternas
En lugar de rezar miraba con fervor
Sus magníficas piernas
"Para siempre esta vez", -dijo-
"Me voy a echar en brazos de Morfeo
Ya no te veré más
No me puedes negar mi último deseo"
Con un hilo de voz, el enfermo expresó
Su voluntad postrera
No diremos cuál fue, sólo que ella accedió
¡bravo por la enfermera...!
Y fue al desabrocharse ella el quinto botón
De los seis de la bata
Que por la enfermedad, o bien por la emoción
Él estiró la pata...
Pero lo grave estuvo, en que estiró algo más
Y un algo tan notorio
Que los deudos al verlo exclamaron: ¡jamás!
¡jamás iremos al velorio!
Ni al entierro tampoco porque al ataúd
No habrá quien le eche el cierre
Irse a morir así, en plena senectud
Y Andrés erre que erre
Nadie fue al funeral
Nadie llevo una flor
Nadie fue al cementerio
Y hasta escandalizó al mismo enterrador
Que dijo: "Esto no es serio..."
Y al pobre Don Andrés lo enterraron muy mal
Entreabierta la caja
La muerte lo abrazaba de un modo especial
Lo que tampoco es paja...

Don Andrés Octogenarian

We can say that without exaggeration
It was something extraordinary
The nurse who cared for
The good Don Andrés Octogenarian
The grandfather who faced with a grudge
Eternal perspectives
Instead of praying, he looked with fervor
Her magnificent legs
“This time for always,” he said
“I am going to throw myself into the arms of Morpheus
I will not see you anymore
You cannot deny me my last wish
With a thread of voice, the patient expressed
His last will
We will not say what it was, only that she agreed
Bravo for the nurse...
And when she unbuttoned her fifth button
Of the six on her gown
Due to illness or emotion
He kicked the bucket...
But the serious thing was that he did something else
And something so obvious
That his relatives exclaimed when they saw it: never!
We will never go to the wake!
Nor to the funeral either, because no one
Will be able to close the coffin
To go and die like that, in full senility
And Andrés stubborn as a mule
No one went to the funeral
No one brought a flower
No one went to the cemetery
And even scandalized the undertaker
Who said: “This is not serious...”
And poor Don Andrés was buried very badly
His casket half-open
Death embraced him in a special way
That's not a piece of cake either...