Paroles et traduction Javier Krahe - Décimas con Aguarrás

Décimas con Aguarrás

Fresco soy cual agua fresca,
Claro soy cual agua clara
Y a veces soy turbio cual
Agua turbia
Y a veces soy nada
Cual aguacero
Y otras veces soy ras
Como el aguarrás.
¿Qué nos traerá el futuro?
Anuncia desolación,
Desolación y pan duro.
Canturreaba un suicida
Camino de la estación
La tristísima canción
De su idea de la vida.
Aquí va mi despedida,
Decía, mundo traidor,
Nada es según el color
Del cristal con que se mira
Sino que es mucho peor
Y este menda se las pira.
Yo siempre me peino a raya
Y la que venga que venga
Y la que no que se vaya.
Cuentan que un amante un día
Tan pobre y mísero estaba
Que sólo lo acariciaba
Una novia que aún tenía.
¿Habrá otro, se decía,
Aún más mísero que yo?
Y cuando el rostro volvió
Halló la respuesta viendo
A otro amante seduciendo
A esa novia. Y sollozó.
Yo es que crispo
Con el obispo
ése de Roma
¿Por quién se toma?
Con un tizón en la boca
Ardiente voy por la vida
Tirando cuando me toca
En el juego de la oca
Y, al final de la partida
Y aún humeante el tizón
Caerá mi cuerpo al suelo
Y mi alma en la visión
De Dios fumando en el cielo
Unos puros del copón.

Decimas with Aguarras

I'm as fresh as fresh water,
I'm as clear as clear water
And sometimes I'm as cloudy as
Turbid water
And sometimes I'm as nothing
As a downpour
And other times I'm as scratchy
As turpentine.
What will the future bring us?
It announces desolation,
Desolation and stale bread.
A suicidal man was humming
On his way to the station
The very sad song
Of his idea of life.
Here goes my farewell,
He said, treacherous world,
Nothing is according to the color
Of the crystal with which it is looked at
But it is much worse
And this fella is taking off.
I always comb my hair straight
And whatever comes, let it come
And whatever doesn't, let it go.
They say that one day a lover
Was so poor and miserable
That he could only caress
A girlfriend he still had.
Could there be another, he said to himself,
Even more miserable than me?
And when he turned his face
He found the answer by seeing
Another lover seducing
That girlfriend. And he sobbed.
I really get riled up
With that bishop
Of Rome
Who does he think he is?
With a burning brand in my mouth
I go through life ardently
Tossing when it's my turn
In the goose game
And, at the end of the game
And the brand still smoldering
My body will fall to the ground
And my soul in the vision
Of God smoking in heaven
Some really good cigars.