Paroles et traduction Javier Krahe - El Dos de Mayo

El Dos de Mayo

Un poco harto de que me gruñan en extranjero
Y algo embriagado de patriotismo malasañero
Yo, cada dos de mayo,
Como además de ser la de siempre es medio francesa,
Yo, cada dos de mayo,
A mi mujer le hago la guerra,
La apeo del caballo:
Largo de aquí, vete a tu tierra,
Chúpate esa,
Medio francesa.

Qué Torre Eiffel, qué tarta Tatin ni qué vida en rosa,
Ni qué Molière, hoy de ese Molière ni verso ni prosa,
¿No ves que es dos de mayo?
Quiero oír zarzuelas y de garbanzos llenar mi mesa,
¿No ves que es dos de mayo?
Si no te vas no saldrás viva.
Me mira de soslayo:
Mira por dónde ya me iba,
Que aquí estoy presa,
Chúpate esa.

De pronto dice que es además medio canadiense,
Un viejo truco que a su partida le da suspense.
"Pero es que el dos de mayo
Yo de mi guerra de independencia no me desvío,
Pero es que el dos de mayo
Sencillamente no es tu día,
Yo cuando estallo estallo
Contra toda la extranjería.
Cariño mío,
Vuelve a tu frío.

Qué policía montada, qué arces ni qué sirope,
Qué Leonard Cohen budista zen, viejo verde a tope,
¿No ves que es dos de mayo?
No es día para con tus mitades montarme un trío,
¿No ves que es dos de mayo?
Vete a Québec o vete a Francia."
Me suelta: "adiós, Pelayo,
Quédate tú en tu fiesta rancia,
Yo voy a Río,
Cariño mío.

Aunque las Castas y las Susanas no son dañinas
Con el cocido cuanto más bueno más te atocinas,
Así que el tres de mayo,
La llamo al móvil y le sugiero que vuelva a casa,
Así que el tres de mayo,
Como es también medio española,
Me inclino cual vasallo:
"Si vuelves ya te hago la ola,
Todo era en guasa,
Vuélvete a casa".

Algo insegura de su victoria me mira raro
Como se mira a un antiguo amante en el desamparo
Y, ya que es tres de mayo,
Me reconoce que sí que gruñe, que se propasa,
Y ya que es tres de mayo
Añade: ayer no dormí sola
Y cosas que me callo.
De momento ponte a la cola.
Si vuelvo a casa
Verás qué guasa.

"Si vuelvo a casa..."
Cómo se pasa.

Второе мая

Немного устав от того, что меня встречают по-иностранному
И слегка опьяненный своим мадридским патриотизмом
Я, каждое второе мая,
Поскольку она еще и наполовину француженка
Я, каждое второе мая,
Объявляю войну своей жене,
Сбрасываю ее с лошади:
Убирайся отсюда, езжай на свою родину,
Покусывай локти,
Наполовину француженка.

Какая Эйфелева башня, какой пирог Татин, и какая такая жизнь в розовом цвете,
Никакого Мольера, сегодня ни строчки его стихов, ни прозы,
Разве ты не видишь, что сегодня второе мая?
Я хочу слушать сарсуэлы и набить свой стол нутом,
Разве ты не видишь, что сегодня второе мая?
Если ты не уйдешь, ты не выживешь.
Она смотрит на меня исподлобья:
Смотри-ка, я уже собиралась уходить,
Ведь я здесь пленница,
Покусывай локти.

Внезапно она говорит, что к тому же наполовину канадка,
Старый трюк, который придает ее уходу некую интригу.
"Но ведь второе мая
Я не отступлю от своей войны за независимость,
Но ведь второе мая
Просто не твой день,
Я, когда взрываюсь, взрываюсь
Против всех иностранцев.
Моя дорогая,
Возвращайся в свой холод.

Какая конная полиция, какие клены, и какой сироп,
Какой буддийский дзен Леонарда Коэна, старый, очень старый,
Разве ты не видишь, что сегодня второе мая?
Не время заводить со мной тройные отношения с твоими половинками,
Разве ты не видишь, что сегодня второе мая?
"Езжай в Квебек или возвращайся во Францию."
Она отвечает: "Прощай, Пелайо,
Оставайся на своем унылом празднике,
Я еду в Рио,
Мой дорогой.

Хотя Касты и Сусаны не опасны
Но с вареным нутом, чем больше он вкусный, тем больше он раздувает тебя,
Так что третьего мая,
Я звоню ей на мобильный и предлагаю вернуться домой,
Так что третьего мая,
Поскольку она еще и наполовину испанка,
Я склоняюсь перед ней, как вассал:
"Если ты вернешься, я устрою тебе овацию,
Все было в шутку,
Возвращайся домой".

Немного неуверенная в своей победе, она смотрит на меня странно
Как смотрят на бывшего любовника, брошенного в беде.
И, поскольку сегодня третье мая,
Она признает, что да, она ворчит, что выходит из себя,
И, поскольку сегодня третье мая
Она добавляет: вчера я спала не одна
И еще кое-что, что я умолчу.
Пока что встань в очередь.
Если я вернусь домой
Ты узнаешь, какой я шутник.

"Если я вернусь домой..."
Как быстро летит время.