Paroles et traduction Javier Krahe - El Dos de Mayo (En Directo)

El Dos de Mayo (En Directo)

Un poco harto de que me gruñan en extranjero
Y algo embriagado de patriotismo malasañero
Yo, cada dos de mayo,
Como además de ser la de siempre es medio francesa,
Yo, cada dos de mayo,
A mi mujer le hago la guerra,
La apeo del caballo:
Largo de aquí, vete a tu tierra,
Chúpate esa,
Medio francesa.
Qué Torre Eiffel, qué tarta Tatin ni qué vida en rosa,
Ni qué Molière, hoy de ese Molière ni verso ni prosa,
¿No ves que es dos de mayo?
Quiero oír zarzuelas y de garbanzos llenar mi mesa,
¿No ves que es dos de mayo?
Si no te vas no saldrás viva.
Me mira de soslayo:
Mira por dónde ya me iba,
Que aquí estoy presa,
Chúpate esa.
De pronto dice que es además medio canadiense,
Un viejo truco que a su partida le da suspense.
"Pero es que el dos de mayo
Yo de mi guerra de independencia no me desvío,
Pero es que el dos de mayo
Sencillamente no es tu día,
Yo cuando estallo estallo
Contra toda la extranjería.
Cariño mío,
Vuelve a tu frío.
Qué policía montada, qué arces ni qué sirope,
Qué Leonard Cohen budista zen, viejo verde a tope,
¿No ves que es dos de mayo?
No es día para con tus mitades montarme un trío,
¿No ves que es dos de mayo?
Vete a Québec o vete a Francia."
Me suelta: "adiós, Pelayo,
Quédate tú en tu fiesta rancia,
Yo voy a Río,
Cariño mío.
Aunque las Castas y las Susanas no son dañinas
Con el cocido cuanto más bueno más te atocinas,
Así que el tres de mayo,
La llamo al móvil y le sugiero que vuelva a casa,
Así que el tres de mayo,
Como es también medio española,
Me inclino cual vasallo:
"Si vuelves ya te hago la ola,
Todo era en guasa,
Vuélvete a casa".
Algo insegura de su victoria me mira raro
Como se mira a un antiguo amante en el desamparo
Y, ya que es tres de mayo,
Me reconoce que sí que gruñe, que se propasa,
Y ya que es tres de mayo
Añade: ayer no dormí sola
Y cosas que me callo.
De momento ponte a la cola.
Si vuelvo a casa
Verás qué guasa.
"Si vuelvo a casa..."
Cómo se pasa.

May Second (Live)

A little sick of foreigners growling at me
And slightly intoxicated with Malasaña patriotism
On May Second, each year,
Since she's also half French, I feel like I'm living a French farce,
On May Second, each year,
I wage war on my wife,
I throw her off her horse:
Get out of here. Go back to where you belong.
Take that,
You half-French woman.
What Eiffel Tower, what Tatin tart, what life in pink,
What Molière? Today, I don't want a single verse or line from that Molière,
Don't you realize it's May Second?
I want to hear zarzuelas and fill my table with chickpeas,
Don't you realize it's May Second?
If you don't leave, you won't make it out alive.
She glances at me out of the corner of her eye:
Look. I was just leaving anyway.
I'm trapped here,
Take that.
Suddenly she says she is also half Canadian,
An old trick that adds a bit of suspense to her departure.
"But it's May Second
I won't turn away from my war of independence,
But it's May Second
It's just not your day,
When I erupt, I erupt
Against all foreigners.
My dear,
Go back to your cold.
What mounted police, what maple trees, what syrup,
What Leonard Cohen, Buddhist Zen, dirty old man,
Don't you realize it's May Second?
This is not the day to try a threesome with your two halves,
Don't you realize it's May Second?
"Go to Quebec or go to France."
She says to me: "Goodbye, Pelayo,
You stay at your stale party,
I'm going to Rio,
My dear.
Although Castas and Susanas are not harmful,
The more chickpeas you eat, the more bloated you get,
So on May Third,
I call her on her cell phone and suggest she come home,
So on May Third,
Since she's also half Spanish,
I bow like a vassal:
"If you come back, I'll wave,"
Was just joking,
Come home.
She looks at me strangely, a bit unsure of her victory,
Like you would look at an old lover who is now a wreck
And, since it's May Third,
She admits she does growl and she does go too far,
And, since it's May Third,
She adds: I didn't sleep alone last night
And some other things I won't repeat.
For now, get in line.
If I come home,
You'll see what a joke it was.
"If I come home..."
How time flies.