Paroles et traduction Javier Krahe - El Bufon, la princesa y la Bola

El Bufon, la princesa y la Bola

Érase una vez la princesa Pepa.
No ha salido en otro cuento, que yo sepa,
Le impedía su gran timidez,
Pedir la vez.
Tenía un bufón –la princesa Pepa–
Feo, enano, cabezón, bufón con chepa,
Que la amaba a ella con pasión.
Pobre bufón.
En la noche silenciosa se escuchó un suspiro:
"Quiero a la princesa, nunca, nunca la podré alcanzar,
Lo mejor será, ¡ay de mí!, pegarme un tiro".
Y se lo pegó en el paladar.
Pero era un bufón y aquella pistola
Disparó en vez de una bala una bola
Como un caramelo de limón
Agridulzón.
Y no se mató, ni nada de nada.
Reclinó su cabezón sobre la almohada
Y saboreando se durmió.
Y esto soñó:
La princesa se prestaba a todos sus anhelos,
él era alto y guapo, más o menos un príncipe azul
Que la despojaba de sus siete velos,
Velos, naturalmente, de tul.
Es la ensoñación de quien come opio.
El bufón le daba al opio un uso propio,
Lo mezclaba con miel y limón
Y algo de ron.
Tenía un bufón la princesa Pepa
Que con una bola se quitaba chepa.
Sin la bola ya era otra cuestión,
Atroz cuestión.
En la noche silenciosa se escuchó un suspiro:
"Quiero a la princesa, nunca, nunca la podré alcanzar,
Lo mejor será, ¡ay de mí!, pegarme un tiro".
Y se lo pegó en el paladar.
Y ella entonces se prestaba a todos sus anhelos,
él era alto y guapo, más o menos un príncipe azul
Que la despojaba de sus siete velos,
Velos, naturalmente de tul.
Tul ilusión
Para un bufón.

The Buffoon, the Princess and the Ball

There once was a princess named Pepa.
She hasn't appeared in any other stories that I know,
Her shyness held her back,
Her voice she lacked.
The princess Pepa had a jester,
Ugly, dwarf-like, big-headed, with a hump, chested,
Who loved her with passion.
Poor jester.
In the silent night a sigh was heard:
"I love the princess, but I can never reach her,
The best thing for me to do is to kill myself, oh dear!
And he put it on the roof of his mouth.
But he was a jester and that gun
Instead of shooting a bullet shot a ball
Like a lemon candy
Bittersweet.
And he didn't kill himself or anything like that.
He lay his big head on the pillow
And fell asleep savoring it.
And this is what he dreamed:
The princess was inclined to all his desires,
He was tall and handsome, or less like a Prince Charming,
Who stripped her of her seven veils,
Veils, of course, of tulle.
It's the reverie of someone who takes opium.
The jester used opium in his own way,
He mixed it with honey and lemon
And a little rum.
The princess Pepa had a jester
Who used a ball to remove his hump.
Without the ball it was a different question,
A terrible question.
In the silent night a sigh was heard:
"I love the princess, but I can never reach her,
The best thing for me to do is to kill myself, oh dear!
And he put it on the roof of his mouth.
And then she inclined to all his desires,
He was tall and handsome, or less like a Prince Charming,
Who stripped her of her seven veils,
Veils, of course, of tulle.
Tulle illusion
For a jester.