Paroles et traduction Javier Krahe - El Bufon, la princesa y la Bola

El Bufon, la princesa y la Bola

Érase una vez la princesa Pepa.
No ha salido en otro cuento, que yo sepa,
Le impedía su gran timidez,
Pedir la vez.
Tenía un bufón –la princesa Pepa–
Feo, enano, cabezón, bufón con chepa,
Que la amaba a ella con pasión.
Pobre bufón.
En la noche silenciosa se escuchó un suspiro:
"Quiero a la princesa, nunca, nunca la podré alcanzar,
Lo mejor será, ¡ay de mí!, pegarme un tiro".
Y se lo pegó en el paladar.
Pero era un bufón y aquella pistola
Disparó en vez de una bala una bola
Como un caramelo de limón
Agridulzón.
Y no se mató, ni nada de nada.
Reclinó su cabezón sobre la almohada
Y saboreando se durmió.
Y esto soñó:
La princesa se prestaba a todos sus anhelos,
él era alto y guapo, más o menos un príncipe azul
Que la despojaba de sus siete velos,
Velos, naturalmente, de tul.
Es la ensoñación de quien come opio.
El bufón le daba al opio un uso propio,
Lo mezclaba con miel y limón
Y algo de ron.
Tenía un bufón la princesa Pepa
Que con una bola se quitaba chepa.
Sin la bola ya era otra cuestión,
Atroz cuestión.
En la noche silenciosa se escuchó un suspiro:
"Quiero a la princesa, nunca, nunca la podré alcanzar,
Lo mejor será, ¡ay de mí!, pegarme un tiro".
Y se lo pegó en el paladar.
Y ella entonces se prestaba a todos sus anhelos,
él era alto y guapo, más o menos un príncipe azul
Que la despojaba de sus siete velos,
Velos, naturalmente de tul.
Tul ilusión
Para un bufón.

Шут, принцесса и шарик

Жила-была принцесса Пепа.
В других сказках она не встречается, насколько мне известно,
Ей мешала её огромная робость
Просить слова.
Был у неё шут – у принцессы Пепы –
Уродливый, карлик, головастый, горбатый шут,
Который любил её страстно.
Бедный шут.
В тихой ночи послышался вздох:
"Люблю принцессу, никогда, никогда не смогу её добиться,
Лучше всего, увы, застрелиться".
И выстрелил себе в нёбо.
Но он был шутом, и тот пистолет
Выстрелил вместо пули шариком,
Словно лимонная конфета
Кисло-сладкая.
И не умер он, совсем ничего.
Преклонил свою большую голову на подушку
И, смакуя, заснул.
И вот что ему приснилось:
Принцесса отвечала на все его желания,
он был высоким и красивым, почти принцем,
Который снимал с неё семь покровов,
Покровов, конечно же, из тюля.
Это грёзы того, кто ест опиум.
Шут использовал опиум по-своему,
Смешивал его с мёдом и лимоном
И немного с ромом.
Был у принцессы Пепы шут,
Который шариком избавлялся от горба.
Без шарика всё менялось,
Жутко менялось.
В тихой ночи послышался вздох:
"Люблю принцессу, никогда, никогда не смогу её добиться,
Лучше всего, увы, застрелиться".
И выстрелил себе в нёбо.
И тогда она отвечала на все его желания,
он был высоким и красивым, почти принцем,
Который снимал с неё семь покровов,
Покровов, конечно же, из тюля.
Тюль иллюзий
Для шута.