Paroles et traduction Javier Krahe - El Bufon, la princesa y la Bola

Érase una vez la princesa Pepa.
No ha salido en otro cuento, que yo sepa,
Le impedía su gran timidez,
Pedir la vez.
Tenía un bufón –la princesa Pepa–
Feo, enano, cabezón, bufón con chepa,
Que la amaba a ella con pasión.
Pobre bufón.
En la noche silenciosa se escuchó un suspiro:
"Quiero a la princesa, nunca, nunca la podré alcanzar,
Lo mejor será, ¡ay de mí!, pegarme un tiro".
Y se lo pegó en el paladar.
Pero era un bufón y aquella pistola
Disparó en vez de una bala una bola
Como un caramelo de limón
Agridulzón.
Y no se mató, ni nada de nada.
Reclinó su cabezón sobre la almohada
Y saboreando se durmió.
Y esto soñó:
La princesa se prestaba a todos sus anhelos,
él era alto y guapo, más o menos un príncipe azul
Que la despojaba de sus siete velos,
Velos, naturalmente, de tul.
Es la ensoñación de quien come opio.
El bufón le daba al opio un uso propio,
Lo mezclaba con miel y limón
Y algo de ron.
Tenía un bufón la princesa Pepa
Que con una bola se quitaba chepa.
Sin la bola ya era otra cuestión,
Atroz cuestión.
En la noche silenciosa se escuchó un suspiro:
"Quiero a la princesa, nunca, nunca la podré alcanzar,
Lo mejor será, ¡ay de mí!, pegarme un tiro".
Y se lo pegó en el paladar.
Y ella entonces se prestaba a todos sus anhelos,
él era alto y guapo, más o menos un príncipe azul
Que la despojaba de sus siete velos,
Velos, naturalmente de tul.
Tul ilusión
Para un bufón.

Когда-то принцесса Пепа.
Это не вышло в другой сказке, насколько мне известно,
Ему мешала его большая застенчивость.,
Спросите время.
У него был шут –принцесса Пепа–
Уродливый, карлик, белобрысый, шут с Чепой,
Он страстно любил ее.
Бедный шут.
В безмолвной ночи послышался вздох.:
"Я хочу принцессу, я никогда, никогда не смогу ее догнать .,
Так будет лучше, горе мне!, застрелить меня".
И он ударил его по небу.
Но он был шут и тот пистолет.
Выстрелил вместо пули мяч
Как лимонная конфета
Горько-сладкий.
И он не убивал себя, или что-то в этом роде.
Откинул голову на подушку.
И смакуя заснул.
И это снилось:
Принцесса поддавалась всем его желаниям.,
он был высоким и красивым, более или менее очаровательным принцем
Который лишил ее семи вуалей.,
Вуали, естественно, из тюля.
Это мечта того, кто ест опиум.
Шут давал опиум самому себе.,
Я смешивал его с медом и лимоном.
И немного рома.
У него был шут принцесса Пепа
Который с мячом снял Чепу.
Без мяча было уже другое дело.,
Отвратительный вопрос.
В безмолвной ночи послышался вздох.:
"Я хочу принцессу, я никогда, никогда не смогу ее догнать .,
Так будет лучше, горе мне!, застрелить меня".
И он ударил его по небу.
И она тогда поддавалась всем его желаниям.,
он был высоким и красивым, более или менее очаровательным принцем
Который лишил ее семи вуалей.,
Вуали, естественно, из тюля.
Тюль иллюзия
Для шута.