Paroles et traduction Javier Krahe - El Cromosoma

El Cromosoma

Hace tiempo que me importa un comino
Que el último jalón de mi camino
Caiga lejos de Roma
Hace tiempo que no juego al acertijo
Tan esdrújulo de un padre y un hijo
Y una blanca paloma.
Y lo cierto es que no me desespero
Desde el día en que al célebre madero
Lo comió la carcoma
Pero si me preguntan y lo digo
A parte de algún que otro íntimo amigo
Todos creen que es broma.
Y como con eso no se bromea
Esperan que Dios me de con la tea
Que churruscó a Sodoma
O que al menos diga yo reconfortante
Que me he hecho mahometano o protestante
Hablamos otro idioma
Pues nada más que eso me faltaba
Que tuviera que asirme a la chilaba
Del profeta Mahoma
Ni a tripa de Lutero, ni aún de Buda
Prefiero caminar con una duda
Que con un mal axioma.
Porque dudo que al final de este asunto
La cosa no se acabe con un punto
Sino con un punto y coma
Y no espero un cielo o un infierno
Lo más confío en que seré algo eterno
Gracias al cromosoma.
Tranquilo puedo vivirme mi historia
Sabiendo que a las puertas de la gloria
Mi nariz no se asoma
La muerte no me llena de tristeza
Las flores que saldrán por mi cabeza
Algodaran de aroma.

Хромосома

Мне давно уже все равно, дорогая,
Где закончится мой путь земной,
Далеко ли от Рима.
Я давно уж не играю в загадки,
Так заумно про отца и про сына
И про белую птицу.
И, по правде говоря, я не в отчаянье,
С того дня, как пресловутое древо
Точит древоточец.
Но, если спрашивают, я отвечаю,
Кроме парочки близких друзей,
Все думают, что шучу.
А так как с этим не шутят,
Ждут, что Бог меня опалит факелом,
Которым спалил Содом.
Или хотя бы скажу я, утешая,
Что стал мусульманином или протестантом,
Что говорю на другом языке.
Только этого мне и не хватало,
Хвататься за джеллабу
Пророка Мухаммеда.
Ни к брюху Лютера, ни даже Будды,
Лучше уж ходить с сомнением,
Чем с плохой аксиомой.
Потому что сомневаюсь, что в конце концов
Все закончится не точкой,
А точкой с запятой.
И не жду я ни рая, ни ада,
Скорее верю, что буду вечен,
Благодаря хромосоме.
Спокойно могу прожить свою жизнь,
Зная, что у врат рая
Мой нос не покажется.
Смерть меня не печалит,
Цветы, что вырастут из моей головы,
Наполнят мир ароматом.