Paroles et traduction Javier Krahe - El Misionero

El Misionero

Esclavo soy aún de tu pasión
Sor Asunción
Incluso va en aumento
Te cuelas sin cesar en mi oración
Sin mi consentimiento
Y, por más que lo intento
No logro que se borre tu visión
Sor Asunción
Todavía me cortas el aliento
El día en que llegaste a la misión
Con el monzón
Fue un acontecimiento
Vi tu alma de mujer puesta en acción
Vi tu cuerpo, un portento
Y en el mismo momento
Me dije al fin, al fin tiene razón
De ser la tentación
Probar si el buen amor es un tormento
Y mi respuesta es una afirmación
Sor Asunción
Pero nunca un lamento
Al darte a mí me diste otra lección
Aprendí sentimiento
Cruel es lo que hoy siento
Al verte sólo en mi imaginación
Y es grande mi aflicción
Y mi cuerpo te quiere al cien por ciento
Ese año junto a ti, de la emoción
Tiré el bastón
Saltaba de contento
Celoso Dios de nuestra adoración
De nuestro incumplimiento
Del sexto mandamiento
Manifestó su santa indignación
Arreándome un capón
Del que un año después aún me resiento
El golpe fue un ataque al corazón
Sor Asunción
Casi, casi reviento
De urgencia me metiste en un avión
Gracias a ti lo cuento
Cansado y macilento
Salí por fin de tanta operación
Me han puesto aquí un sillón
Y reposo, y no sé, todo es muy lento
No creo que ya vuelva a la misión
Mi condición
Es un impedimento
Podría distraer tu vocación
Y eso no lo consiento
Dándome linimento
No ayudas a esa pobre población
Y ante esta situación
Convendría quizá un nuevo elemento
Ya tocan a maitines, din dan don
Las cinco son
Ya se anima el convento
Me atiende un cura joven de León
Un hombre de talento
Me dice aún no es Adviento
Aún no es Pascua de Resurrección
Y me presta atención
Será un buen misionero, lo presiento
Y aquí me quedo yo con la ilusión
Sor Asunción
De no andarme con tiento
Me entrego por completo a tu visión
Que en mi enamoramiento
Se acabe este tormento
De un corte eterno de respiración
Sor Asunción
Todavía me cortas el aliento

Миссионерка

Я всё ещё раб твоей страсти,
сестра Асунсьон,
и она всё сильнее разгорается.
Ты постоянно проникаешь в мои молитвы
без моего согласия.
И как бы я ни старался,
не могу избавиться от твоего образа,
сестра Асунсьон.
Ты до сих пор перехватываешь моё дыхание.
В тот день, когда ты прибыла на миссию
с муссоном,
это было целым событием.
Я увидел твою женскую душу в действии,
увидел твоё тело — настоящее чудо,
и в тот же миг
я сказал себе: наконец-то, наконец-то есть причина
испытать искушение,
проверить, действительно ли добрая любовь — это мучение.
И мой ответ — утвердительный,
сестра Асунсьон,
но никогда не жалоба.
Отдавшись мне, ты преподала мне ещё один урок.
Я познал чувство,
жестокое чувство, которое я испытываю сейчас,
видя тебя только в своём воображении.
И велика моя печаль,
и моё тело жаждет тебя на все сто.
В тот год, проведенный рядом с тобой, от волнения
я выбросил трость
и прыгал от радости.
Ревнивый Бог, завидуя нашему поклонению,
нашему нарушению
шестой заповеди,
проявил свой святой гнев,
наказав меня ударом,
от которого я всё ещё страдаю год спустя.
Этот удар был направлен прямо в сердце,
сестра Асунсьон.
Я чуть не умер.
Ты срочно отправила меня на самолёте,
благодаря тебе я жив.
Измученный и бледный,
я наконец-то выбрался из череды операций.
Мне поставили сюда кресло,
я отдыхаю, и всё как-то очень медленно.
Не думаю, что я вернусь на миссию.
Моё состояние
— препятствие.
Я мог бы отвлекать тебя от призвания,
а этого я не допущу.
Натирая меня мазью,
ты не помогаешь тому бедному населению.
И в этой ситуации
пожалуй, нужен новый элемент.
Уже бьют утреню, динь-дан-дон,
пять часов,
монастырь оживает.
Меня навещает молодой священник из Леона,
талантливый человек.
Он говорит, что ещё не Адвент,
ещё не Пасха,
и внимательно меня слушает.
Он будет хорошим миссионером, я чувствую.
А я остаюсь здесь с надеждой,
сестра Асунсьон,
что не буду осторожничать,
полностью отдамся твоему образу,
чтобы в моей влюблённости
закончилась эта мука
вечно прерываемого дыхания.
Сестра Асунсьон,
ты до сих пор перехватываешь моё дыхание.