Paroles et traduction Javier Krahe - El Topo

El topo dijo: ¡qué caray
Siempre viviendo bajo tierra
Sin darme una vuelta por ahí,
Ni que estuviéramos en guerra!
La vida pasa sin color
Por este oscuro laberinto,
Voy a salir al exterior
A ver si veo algo distinto.
Así, este topo que jamás
Vio más allá de sus narices,
Que conoció todo lo más
Una patata y tres lombrices,
Diciendo "chao, hay que vivir"
A su mundillo subterráneo
Salió dispuesto a descubrir
De nuevo el mar Mediterráneo.
Acababa de anochecer
Cuando emergió de su recinto
Y había que reconocer
Que aquello no era muy distinto.
Y, sin embargo, al animal
Le pareció tan deslumbrante
Que le irritaba el lagrimal
La luna en su cuarto menguante.
"Yo nunca he visto ni un farol,
Yo siempre he estado en la penumbra,
Ahora que veo este gran sol
La vista no se me acostumbra",
El topo dijo. Y se volvió
Corriendo para su topera
De donde nunca mas salió.
¡Ay, qué vida tan puñetera!

Крот сказал:
Всегда живя под землей,
Не давая мне прокатиться.,
Мы не воюем!
Жизнь проходит без цвета
По этому темному лабиринту,
Я выйду на улицу.
Посмотрим, не увижу ли я что-нибудь другое.
Таким образом, этот крот, который никогда не
Он видел мимо носа.,
Который знал все самое
Один картофель и три червя,
Говоря: "ЧАО, мы должны жить"
В его подземный мир,
Он вышел, желая узнать
Опять Средиземное море.
Только что стемнело.
Когда он вышел из своего вольера,
И надо было признать.
Что это было не совсем по-другому.
И все же животному
Она показалась ему такой ослепительной.
Что раздражало его слезу.
Луна в ее убывающей комнате.
"Я никогда не видел ни одного блефа,
Я всегда был в полутьме.,
Теперь, когда я вижу это великое солнце,
Зрение не привыкает ко мне.",
- Сказал крот. И он повернулся.
Бег за ее топерой
Откуда он больше никогда не выходил.
О, какая чертова жизнь!