Paroles et traduction Javier Krahe - El Topo

El Topo

El topo dijo: ¡qué caray
Siempre viviendo bajo tierra
Sin darme una vuelta por ahí,
Ni que estuviéramos en guerra!
La vida pasa sin color
Por este oscuro laberinto,
Voy a salir al exterior
A ver si veo algo distinto.
Así, este topo que jamás
Vio más allá de sus narices,
Que conoció todo lo más
Una patata y tres lombrices,
Diciendo "chao, hay que vivir"
A su mundillo subterráneo
Salió dispuesto a descubrir
De nuevo el mar Mediterráneo.
Acababa de anochecer
Cuando emergió de su recinto
Y había que reconocer
Que aquello no era muy distinto.
Y, sin embargo, al animal
Le pareció tan deslumbrante
Que le irritaba el lagrimal
La luna en su cuarto menguante.
"Yo nunca he visto ni un farol,
Yo siempre he estado en la penumbra,
Ahora que veo este gran sol
La vista no se me acostumbra",
El topo dijo. Y se volvió
Corriendo para su topera
De donde nunca mas salió.
¡Ay, qué vida tan puñetera!

Крот

Крот сказал: "Ну и дела,
Вечно живу под землёй,
Даже не прогуляюсь, милая,
Как будто мы на войне с тобой!
Жизнь проходит бесцветной
В этом тёмном лабиринте.
Выберусь-ка я на свет,
Посмотрю, что там творится, родная."
Так, этот крот, что никогда
Дальше своего носа не видел,
Который знал, самое большее,
Картошку да пару червей, дорогая,
Сказав: "Пока, надо жить!",
Своему подземному мирку,
Вышел, готовый открыть
Заново море Средиземное, любимая.
Только стемнело,
Когда он вылез из своей норы,
И надо было признать,
Что там не так уж и много красоты, моя дорогая.
И, тем не менее, зверьку
Показалось всё таким ослепительным,
Что слезу выжимала,
Убывающая луна, моя милая.
"Я никогда не видел фонарей,
Я всегда был в полумраке,
Теперь, когда я вижу это огромное солнце,
Мои глаза не привыкают, любимая",
Сказал крот. И побежал
Обратно в свою кротовью нору,
Откуда больше не выходил.
Эх, жизнь-злодейка, моя дорогая!