Paroles et traduction Javier Krahe - El Tío Marcial

El Tío Marcial

Tan pronto por aquí
Dijo el tío Marcial
Con un gesto de asombro
Cuando la vio venir
Con su blanco sayal
Y la guadaña al hombro
Tengo mucho que hacer
No me puedo morir
Vete a cortar el césped
Al contrario, Marcial
Te debieras sentir
Feliz de ser mi huésped
Has trabajado bien
Hora es de descansar
Bajo losa de mármol
Para quien como tú
Al mundo ya dejó
Un hijo, un libro y un árbol
El árbol que planté
Benemérita acción
Porque ya quedan pocos
En mi pobre ciudad
Era un sauce llorón
Llorón pero sin mocos
Pero resulta que
Tenían otro plan
Las urbanizaciones
Pobre sauce llorón
Ya secó el alquitrán
Tus verdes lagrimones
El libro que escribí
Y que a nadie plagié
Era un grueso volumen
Donde con ilusión
Puse todo lo que
Guardaba en el cacumen
Pero resulta que
Sopesando el papel
De muy mala manera
Dijo el inquisidor
A la pira con él
Y pereció en la hoguera
Y el hijo que me dio
Mi adorada mitad
Nos salió inconformista
O quizá intelectual
O emigrante quizá
O, en fin, quizá turista
Porque resulta que
Nacido en un país
De gritos iracundos
Tuvo que abandonar
Y ahora vive en París
Se fue por esos mundos
Y la próxima vez
Te juro que seré
Oh patria, algo más práctico
Te dejaré un borrego
Una fotonovela
Y una flor de plástico
Te dejaré un borrego
Una fotonovela
Y una flor de plástico
No habrá próxima vez
Déjalo ya, Marcial
Le respondió la muerte
La guadaña zumbó
Así que, menos mal
Hemos tenido suerte

Uncle Marcial

So early here
Uncle Marcial said
With a gesture of astonishment
When he saw her coming
With her white habit
And the scythe on her shoulder
I have much to do
I can't die
Go cut the grass
On the contrary, Marcial
You should feel
Happy to be my guest
You've worked hard
It's time to rest
Under a marble slab
For who like you
Left the world behind
A son, a book, and a tree
The tree I planted
Meritorious action
Because there are few left
In my poor city
It was a weeping willow
Weepy but without runny nose
But it turns out that
They had another plan
The urbanizations
Poor weeping willow
The asphalt has dried
Your green tears
The book I wrote
And that no one plagiarized
It was a thick volume
Where with illusion
I put everything that
I kept in the pinnacle
But it turns out that
Weighing the paper
Very badly
The inquisitor said
To the pyre with him
And perished in the stake
And the son he gave me
My beloved half
He turned out to be a nonconformist
Or perhaps an intellectual
Or perhaps an emigrant
Or, in short, perhaps a tourist
Because it turns out that
Born in a country
Of wrathful cries
Had to leave
And now lives in Paris
He went abroad
And next time
I swear I'll be
Oh fatherland, something more practical
I'll leave you a sheep
A photo novel
And a plastic flower
I'll leave you a sheep
A photo novel
And a plastic flower
There won't be a next time
Leave it, Marcial
Death replied
The scythe hummed
So, luckily
We've been lucky