Paroles et traduction Javier Krahe - El Tío Marcial

Tan pronto por aquí
Dijo el tío Marcial
Con un gesto de asombro
Cuando la vio venir
Con su blanco sayal
Y la guadaña al hombro
Tengo mucho que hacer
No me puedo morir
Vete a cortar el césped
Al contrario, Marcial
Te debieras sentir
Feliz de ser mi huésped
Has trabajado bien
Hora es de descansar
Bajo losa de mármol
Para quien como tú
Al mundo ya dejó
Un hijo, un libro y un árbol
El árbol que planté
Benemérita acción
Porque ya quedan pocos
En mi pobre ciudad
Era un sauce llorón
Llorón pero sin mocos
Pero resulta que
Tenían otro plan
Las urbanizaciones
Pobre sauce llorón
Ya secó el alquitrán
Tus verdes lagrimones
El libro que escribí
Y que a nadie plagié
Era un grueso volumen
Donde con ilusión
Puse todo lo que
Guardaba en el cacumen
Pero resulta que
Sopesando el papel
De muy mala manera
Dijo el inquisidor
A la pira con él
Y pereció en la hoguera
Y el hijo que me dio
Mi adorada mitad
Nos salió inconformista
O quizá intelectual
O emigrante quizá
O, en fin, quizá turista
Porque resulta que
Nacido en un país
De gritos iracundos
Tuvo que abandonar
Y ahora vive en París
Se fue por esos mundos
Y la próxima vez
Te juro que seré
Oh patria, algo más práctico
Te dejaré un borrego
Una fotonovela
Y una flor de plástico
Te dejaré un borrego
Una fotonovela
Y una flor de plástico
No habrá próxima vez
Déjalo ya, Marcial
Le respondió la muerte
La guadaña zumbó
Así que, menos mal
Hemos tenido suerte

Так скоро здесь.
- Сказал дядя Боцман.
С жестом изумления
Когда он увидел, что она идет.
С его белым sayal
И коса на плечо
У меня много дел.
Я не могу умереть.
Иди коси газон.
Наоборот, боевой
Ты должен чувствовать.
Счастлив быть моим гостем
Ты хорошо поработал.
Время для отдыха
Под мраморной плитой
Для кого, как ты
Мир уже покинул
Сын, книга и дерево
Дерево, которое я посадил,
Достойного действий
Потому что их уже мало.
В моем бедном городе
Это была Плакучая ива.
Плачущий, но без соплей
Но оказывается, что
У них был другой план.
Урбанизация
Бедная Плакучая ива
Он уже высушил смолу.
Твои зеленые слезы
Книга, которую я написал,
И чтобы никто не плагиатировал.
Это был толстый том
Где с иллюзией
Я положил все, что
Он хранил в cacumen
Но оказывается, что
Взвешивание бумаги
Очень плохо
- Сказал инквизитор.
На костер с ним
И погиб на костре.
И сын, который дал мне
Моя обожаемая половина
Мы вышли хипстерами
Или, может быть, интеллектуальный
Или эмигрант, может быть,
Или, в любом случае, может быть, турист
Потому что оказывается, что
Родился в стране
От гневных криков
Ему пришлось уйти.
И теперь он живет в Париже.
Он ушел по этим мирам.
И в следующий раз
Клянусь, я буду
О Родина, что-то более практичное
Я оставлю тебе Боррего.
Фотоновелла
И пластиковый цветок
Я оставлю тебе Боррего.
Фотоновелла
И пластиковый цветок
Следующего раза не будет.
Прекрати, Марциал.
Ему ответила Смерть.
Коса гудела
Так что, хорошо.
Нам повезло.