Paroles et traduction Javier Krahe - El Vicio En El Hospicio

El Vicio En El Hospicio

El vicio en el hospicio
El vicio en el hospicio
Índice: IPK52
Canción de
Si el Maligno
Nos perturba a cualquier digno
Residente del hospicio, verá usted,
Como signo
De que aún ejerce su oficio, verá usted,
Verá usted lo que pasaría
De no echar bromuro en el menú del día.
Si el anciano
Con malsano
Movimiento subrepticio,
Larga la mano,
Al paso de sor Sulpicio...
Si este gesto,
Tan impropio y deshonesto
Saca a la monja de quicio, verá usted,
Si contra el sexo
Es el momento propicio, verá usted,
Verá usted lo que pasaría
De no echar bromuro en el menú del día.
Si la hermana
Esa mañana,
Harta de inútil suplicio
O por desgana,
No se ajusta su cilicio...
La hermanita,
Si a esta mano que la incita
De su alma en perjuicio, verá usted,
No la evita
De su cuerpo en beneficio, verá usted,
Verá usted lo que pasaría
De no echar bromuro en el menú del día.
Si ella siente
Que desmiente
Su vida de sacrificio
Pero consiente
En caer al precipicio...
Si ipso facto
Le revela este contacto,
Trastornándole el juicio, verá usted,
Que es exacto,
Que no somos de silicio, verá usted,
Verá usted lo que pasaría
De no echar bromuro en el menú del día.
Que el pecado
Se ha colado
Aprovechando un resquicio.
Mucho cuidado,
Ya está el vicio en el hospicio.
Ya ve usted
Ya ve usted lo que pasaría
De no echar bromuro en el menú del día.
(Javier Krahe)

Порок в богадельне

Порок в богадельне
Порок в богадельне
Индекс: IPK52
Песня от
Если Лукавый
Нас тревожит, любую душу праведную
Обитателя богадельни, увидишь ты,
Как знаменье,
Что он все еще в строю, увидишь ты,
Увидишь ты, что случилось бы,
Если б брома не добавляли в дневное меню, милая.
Если старик,
С недобрым
Движением тайным, неприметным,
Протянет руку,
Мимо сестры Сульпиции...
Если этот жест,
Настолько неприличный и бесчестный,
Выведет монахиню из себя, увидишь ты,
Если против плотских утех
Настал благоприятный момент, увидишь ты,
Увидишь ты, что случилось бы,
Если б брома не добавляли в дневное меню, милая.
Если сестра
В то утро,
Устав от бесполезных мучений
Или от лени,
Не наденет свой власяницу...
Сестрица,
Если к этой руке, что ее соблазняет,
Во вред ее душе, увидишь ты,
Не устоит,
Ради утехи плоти, увидишь ты,
Увидишь ты, что случилось бы,
Если б брома не добавляли в дневное меню, милая.
Если она чувствует,
Что отрекается
От своей жертвенной жизни,
Но соглашается
Упасть в пропасть...
Если ipso facto
Ей откроет это прикосновение,
Помутив рассудок, увидишь ты,
Что это правда,
Что мы не из кремния, увидишь ты,
Увидишь ты, что случилось бы,
Если б брома не добавляли в дневное меню, милая.
Что грех
Проник,
Воспользовавшись щелью.
Будь осторожна,
Порок уже в богадельне.
Видишь ли ты,
Видишь ли ты, что случилось бы,
Если б брома не добавляли в дневное меню, милая.
(Хавьер Крае)