Paroles et traduction Javier Krahe - En la Costa Suiza

En la Costa Suiza

En un pueblo de allá por la costa suiza,
–Ohé, ohé–,
Un viejo pescador,
Borrachín, tranquilo, sin dar la paliza
A nadie de su alrededor,
Pretendía vivir a su manera,
Que era:
Salir a pescar
Y pescar
Boquerón, calamar,
O alguna ballenita
–Que también las da el mar–
Y después regresar
Con la frente marchita,
Como dice el cantar
Que se suele volver.
Y vender el pescado en la lonja,
Boquerón, calamar,
Una esponja
–Que también las da el mar–,
Y cobrar
Lo que hubiera ganado
Al vender el pescado.
Y marcharse a gastar
Lo que hubiera cobrado,
En comer
Y en comprar
Cuanto es menester
Poseer.
E invitar a beber
Y beber hasta el anochecer.
Y arrojar lo que hubiera sobrado
Del dinero cobrado,
Arrojárselo al mar,
Devolver.
Devolverle el dinero.
Y cada amanecer
Empezar desde cero.
Pero muchos vecinos denunciáronle al pobre
–Ohé, ohé–
Por contaminar.
Que sus pocas monedas, sus "vertidos de
Cobre",
Ponían perdidito el mar.
Y no pudo vivir a su manera,
Que era:
Salir a pescar
Y pescar
Boquerón, calamar,
O alguna ballenita
–Que también las da el mar–.
Y después regresar
Con la frente marchita,
Como dice el cantar
Que se debe volver.
Y vender el pescado en la lonja,
Boquerón, calamar,
Una esponja
–Que también las da el mar–.
Y cobrar
Lo que hubiera ganado
Al vender el pescado.
Y marcharse a gastar
Lo que hubiera cobrado,
En comer
Y en comprar
Cuanto es menester
Poseer.
E invitar a beber
Y beber hasta el anochecer.
Y arrojar lo que hubiera sobrado
Del dinero cobrado,
Arrojárselo al mar,
Devolver.
Devolverle el dinero.
Y cada amanecer
Empezar desde cero.

На Швейцарском Побережье

В одном городке там, на швейцарском побережье,
–О-ге, о-ге–,
Старый рыбак,
Выпивоха, спокойный, никого не изводил,
Никого вокруг себя,
Хотел жить по-своему,
А именно:
Выходить на рыбалку
И ловить
Анчоусы, кальмаров,
Или какого-нибудь китёнка
–Которых тоже дарит море–
А потом возвращаться
С увядшим лбом,
Как поётся в песне,
С которой обычно возвращаются.
И продавать рыбу на рынке,
Анчоусы, кальмаров,
Морскую губку
–Которую тоже дарит море–,
И получать
То, что удалось заработать,
Продав рыбу.
И идти тратить
То, что удалось выручить,
На еду
И на покупку
Всего необходимого,
Что нужно иметь.
И приглашать выпить
И пить до самой ночи.
И бросать то, что осталось
От вырученных денег,
Бросать в море,
Возвращать.
Возвращать деньги.
И каждое утро
Начинать с нуля.
Но многие соседи донесли на беднягу
–О-ге, о-ге–
За загрязнение.
Что его мелочь, его "медные сбросы",
"Загаживали"
Море.
И не смог он жить по-своему,
А именно:
Выходить на рыбалку
И ловить
Анчоусы, кальмаров,
Или какого-нибудь китёнка
–Которых тоже дарит море–.
А потом возвращаться
С увядшим лбом,
Как поётся в песне,
С которой следует возвращаться.
И продавать рыбу на рынке,
Анчоусы, кальмаров,
Морскую губку
–Которую тоже дарит море–.
И получать
То, что удалось заработать,
Продав рыбу.
И идти тратить
То, что удалось выручить,
На еду
И на покупку
Всего необходимого,
Что нужно иметь.
И приглашать выпить
И пить до самой ночи.
И бросать то, что осталось
От вырученных денег,
Бросать в море,
Возвращать.
Возвращать деньги.
И каждое утро
Начинать с нуля.