Paroles et traduction Javier Krahe - Eros y Civilización - Audio comentario

Eros y Civilización - Audio comentario

Aunque he sentido al verte
Un cataclismo,
Ya no puedo quererte,
Nada es lo mismo.
Desde que te casaste
Me pongo ungüento,
Bueno para el desgaste
De mi tormento.
Los dos sabemos bien,
Muy bien los dos,
Que ya no viene a cuen-
To, así que adiós.
Dices que malcasada,
Que malherida,
Eso no cambia nada,
Fruta prohibida,
Y no sigas charlando
Que igual me enredas,
No digo yo que cuando quieras
No puedas.
Aún tienes gran poder
A día de hoy,
Pero no puede ser
Y ya me voy.
Que igual vas y sonríes
Y tengo prisa,
Puede que me líes
Con tu sonrisa,
Igual vas y me tocas
A tu manera,
Sabiendo que provocas
En mí flojera.
Flojera y un temblor
Bajo la piel,
Se buena mi ex amor,
No seas cruel.
Que igual vas y me besas
Como tú sabes,
Con lengua y con promesas
La mar de graves,
O igual vas y me abrazas
Con tanto brío
Que no te desenlazas
Cariño mío,
Y ya no pienso más
\Emph{ergo non sum},
Y al suelo vamos, zas,
Y catapún.
Aquí sobre la acera
Rindo homenaje
Al sol por Antequera
Y en plan salvaje.
Igual vas y me follas
Como prefiero
Y me sacas ampollas
Y algún "te quiero".
Y sale uno del bar
Con su elixir,
Que tiene que soltar
Para aplaudir.
Y le siguen los pasos
Los de otros bares.
Se rompen muchos vasos,
Cientos, millares.
Se llena de cristales
Todas las calle,
Se cortan los chavales,
Se inunda el valle,
Se inunda la nación,
El porvenir,
La civilización,
El buen vivir.
Y los americanos
Mandan aviones,
Contra los mejicanos,
Tiene cojones,
Porque creen que España
Está ahí abajo.
Y luego les extraña
Su mal trabajo.
Sería el caos y la
Guerra mundial
Y a mí eso no me va,
O me va mal.
Deja esa mano quiera,
Chica sonriente,
¡no ves que está el planeta
De ti pendiente?
No me acerques la boca,
No te me abraces,
Quita, insensata, loca,
¿Qué es lo que haces?
El fin del mundo ya,
Ya está al caer
Y lo mismo nos da
Y es un placer.
Se llena de cristales
Toda las calle,
Se cortan los chavales,
Se inunda el valle,
Se inunda la nación,
El porvenir,
La civilización,
El buen vivir,
Y los americanos
Mandan aviones,
Contra los andorranos,
Con dos cojones.
Y lo mismo nos da,
Y es un placer.
El fin del mundo ya,
El fin del mundo ya,
El fin del mundo ya,
Y lo mismo nos da,
¡caray, mujer!

Eros and Civilization - Audio Commentary

Though I felt a cataclysm upon seeing you,
A cataclysm indeed,
I can no longer love you,
Nothing is the same.
Since you got married,
I apply ointment,
Good for the wear and tear
Of my torment.
We both know well,
Very well both of us,
That it no longer matters,
So goodbye.
You say you're poorly married,
That you're hurt,
That doesn't change anything,
Forbidden fruit.
And don't keep talking
Because you'll just entangle me,
I'm not saying that whenever you want
You can't.
You still have great power
To this day,
But it can't be
And I'm leaving now.
You might smile
And I'm in a hurry,
You might ensnare me
With your smile,
You might even touch me
In your own way,
Knowing that you provoke
Weakness in me.
Weakness and a tremor
Under my skin,
Be good, my ex-love,
Don't be cruel.
You might even kiss me
As you know how,
With tongue and promises
As grave as the sea,
Or you might embrace me
With such passion
That you won't let go,
My dear,
And I no longer think
\Emph{ergo non sum},
And to the ground we go, bam,
And boom.
Here on the sidewalk
I pay homage
To the sun over Antequera
And in a wild way.
You might even have your way with me
As I prefer
And you'll give me blisters
And some "I love you's".
And someone comes out of the bar
With his elixir,
That he has to release
To applaud.
And the steps of others
From other bars follow him.
Many glasses are broken,
Hundreds, thousands.
The streets are filled with glass,
All the streets,
The kids get cut,
The valley floods,
The nation floods,
The future,
Civilization,
The good life.
And the Americans
Send planes,
Against the Mexicans,
They have balls,
Because they think Spain
Is down there.
And then they're surprised
By their poor work.
It would be chaos and
World War
And I'm not into that,
Or it's not good for me.
Leave that hand alone, dear,
Smiling girl,
Don't you see that the planet
Depends on you?
Don't bring your mouth close,
Don't hug me,
Get away, you foolish, crazy woman,
What are you doing?
The end of the world is now,
It's about to fall
And we don't care
And it's a pleasure.
The streets are filled with glass,
All the streets,
The kids get cut,
The valley floods,
The nation floods,
The future,
Civilization,
The good life,
And the Americans
Send planes,
Against the Andorrans,
With two balls.
And we don't care,
And it's a pleasure.
The end of the world is now,
The end of the world is now,
The end of the world is now,
And we don't care,
Damn, woman!