Paroles et traduction Javier Krahe - Eros y Civilización - Audio comentario

Eros y Civilización - Audio comentario

Aunque he sentido al verte
Un cataclismo,
Ya no puedo quererte,
Nada es lo mismo.
Desde que te casaste
Me pongo ungüento,
Bueno para el desgaste
De mi tormento.
Los dos sabemos bien,
Muy bien los dos,
Que ya no viene a cuen-
To, así que adiós.
Dices que malcasada,
Que malherida,
Eso no cambia nada,
Fruta prohibida,
Y no sigas charlando
Que igual me enredas,
No digo yo que cuando quieras
No puedas.
Aún tienes gran poder
A día de hoy,
Pero no puede ser
Y ya me voy.
Que igual vas y sonríes
Y tengo prisa,
Puede que me líes
Con tu sonrisa,
Igual vas y me tocas
A tu manera,
Sabiendo que provocas
En mí flojera.
Flojera y un temblor
Bajo la piel,
Se buena mi ex amor,
No seas cruel.
Que igual vas y me besas
Como tú sabes,
Con lengua y con promesas
La mar de graves,
O igual vas y me abrazas
Con tanto brío
Que no te desenlazas
Cariño mío,
Y ya no pienso más
\Emph{ergo non sum},
Y al suelo vamos, zas,
Y catapún.
Aquí sobre la acera
Rindo homenaje
Al sol por Antequera
Y en plan salvaje.
Igual vas y me follas
Como prefiero
Y me sacas ampollas
Y algún "te quiero".
Y sale uno del bar
Con su elixir,
Que tiene que soltar
Para aplaudir.
Y le siguen los pasos
Los de otros bares.
Se rompen muchos vasos,
Cientos, millares.
Se llena de cristales
Todas las calle,
Se cortan los chavales,
Se inunda el valle,
Se inunda la nación,
El porvenir,
La civilización,
El buen vivir.
Y los americanos
Mandan aviones,
Contra los mejicanos,
Tiene cojones,
Porque creen que España
Está ahí abajo.
Y luego les extraña
Su mal trabajo.
Sería el caos y la
Guerra mundial
Y a mí eso no me va,
O me va mal.
Deja esa mano quiera,
Chica sonriente,
¡no ves que está el planeta
De ti pendiente?
No me acerques la boca,
No te me abraces,
Quita, insensata, loca,
¿Qué es lo que haces?
El fin del mundo ya,
Ya está al caer
Y lo mismo nos da
Y es un placer.
Se llena de cristales
Toda las calle,
Se cortan los chavales,
Se inunda el valle,
Se inunda la nación,
El porvenir,
La civilización,
El buen vivir,
Y los americanos
Mandan aviones,
Contra los andorranos,
Con dos cojones.
Y lo mismo nos da,
Y es un placer.
El fin del mundo ya,
El fin del mundo ya,
El fin del mundo ya,
Y lo mismo nos da,
¡caray, mujer!

Эрос и цивилизация - Аудиокомментарий

Хотя я и почувствовал, увидев тебя,
Настоящий катаклизм,
Я больше не могу любить тебя,
Всё изменилось.
С тех пор, как ты вышла замуж,
Я мажусь мазью,
Хорошей от износа
Моих мучений.
Мы оба хорошо знаем,
Очень хорошо оба,
Что это уже не имеет смысла,
Так что прощай.
Ты говоришь, что несчастна в браке,
Что ранена,
Это ничего не меняет,
Запретный плод.
И не продолжай болтать,
А то запутаешь меня,
Я не говорю, что когда захочешь,
Не сможешь.
У тебя всё ещё большая власть
По сей день,
Но так не может быть
И я ухожу.
А вдруг ты улыбнёшься
А я спешу,
Ты можешь запутать меня
Своей улыбкой,
Вдруг ты прикоснёшься ко мне
По-своему,
Зная, что вызываешь
Во мне слабость.
Слабость и дрожь
Под кожей,
Будь хорошей, моя бывшая любовь,
Не будь жестокой.
А вдруг ты поцелуешь меня
Как ты умеешь,
С языком и обещаниями
Чрезвычайно серьёзными,
Или вдруг ты обнимешь меня
С такой страстью,
Что не разомкнёшь объятия,
Любимая моя,
И я больше не думаю
\Emph{ergo non sum},
И на землю мы падаем, бах,
И шмяк.
Здесь, на тротуаре
Я отдаю дань уважения
Солнцу над Антекерой
И совсем дикарём.
Вдруг ты займёшься со мной любовью
Как я предпочитаю
И натрёшь мне мозоли
И какое-нибудь "я люблю тебя".
И выходит кто-то из бара
Со своим эликсиром,
Который он должен выпустить
Чтобы зааплодировать.
И за ним следуют
Посетители других баров.
Разбиваются многие стаканы,
Сотни, тысячи.
Заполняются осколками
Все улицы,
Режутся парни,
Затопляется долина,
Затопляется страна,
Будущее,
Цивилизация,
Хорошая жизнь.
И американцы
Посылают самолёты
Против мексиканцев,
Вот мудаки,
Потому что думают, что Испания
Находится там внизу.
А потом удивляются
Своей плохой работе.
Это был бы хаос и
Мировая война
А мне это не подходит,
Или мне плохо.
Убери эту руку, прошу,
Улыбающаяся девушка,
Разве ты не видишь, что вся планета
За тобой наблюдает?
Не приближай ко мне свои губы,
Не обнимай меня,
Уйди, безумная, сумасшедшая,
Что ты делаешь?
Конец света уже,
Уже близок
И нам всё равно
И это удовольствие.
Заполняются осколками
Все улицы,
Режутся парни,
Затопляется долина,
Затопляется страна,
Будущее,
Цивилизация,
Хорошая жизнь,
И американцы
Посылают самолёты,
Против андоррцев,
Вот мудаки.
И нам всё равно,
И это удовольствие.
Конец света уже,
Конец света уже,
Конец света уже,
И нам всё равно,
Боже мой, женщина!