Paroles et traduction Javier Krahe - Fuera de la Grey

Fuera de la Grey

El Señor no es mi pastor,
Yo no soy un borrego.
Me alejé de toda fe,
¿Sabéis por qué?
Por ser un mujeriego.
Esta erótica tendencia
Se plantó en mi adolescencia
Frente a las tablas de la ley,
Dije adiós a las cartujas
Y ¡ole! al vuelo de las brujas
Y ya era un fuera de la grey.
Todo esto fue en mi mente
Pues mi cuerpo adolescente
No conoció de la mujer
Más que mi propio deseo
Y no entró en un gineceo
Como quien dice hasta anteayer.
Si el amor carnal de hecho
Me dejó algo insatisfecho
Porque quería más y más,
El de la causa incausada,
El de Dios, pasó a la nada
Y allí está con Santo Tomás.
Esa hostil mitología
Tuvo a ratos poesía,
No muchos, pero alguno sí,
El resto historia sangrada,
Sangre y sangre consagrada
Al Dios feroz del Sinaí.
Eso de que una plebeya
Fuera a mis ojos más bella
Que el celosísimo Jehová
O eso de que las mujeres
Se te acaban cuando mueres
No me llevó a cambiarme a Alá,
Ni tampoco a hincarle el diente
—Me sentía inapetente—
A Brahma, a Shiva y a Vishnú,
Ni deseaba el Nirvana
Ni la pradera lozana
Del simpático Manitú.
Cuando a Dios le dije adiós
Me quedé tan tranquilo.
Me aleje de toda fe
¿Sabéis por qué?
Porque no era mi estilo.
Desafinan al oído
De este viejo forajido
Desde la viña del Señor
Los balidos del rebaño
Tenebrosos como antaño
Y sin sentido del amor.
Dicen que les he hecho pupa,
Que su mosqueo es de aúpa
Y vale tropecientasmil,
Si hasta un dios inexistente
Juzgaría improcedente
Cerrar un trato mercantil.
Como dijo aquel Maestro
Que enseñaba el Padrenuestro
Sobre la ofensa y el perdón,
El perdón es preceptivo
Aunque el ofensor sea un divo
Y el ofendido la Legión.
Menos mal que la justicia
Terrenal en mi malicia
No ha visto más que buena fe
Y al pensamiento ilustrado
No lo quiere amedrentado
No me ha arreado un puntapié.
Tras pasar por un mal trago
Yo enseguida me rehago
Con rico zumo de la vid
Y aunque de aquí no iré al cielo
Piso alegremente el suelo
Callejeando por Madrid.
Si tú, inquisidor moderno,
Crees en un Padre eterno
Ante el que humillas la testuz,
Yo, insistiendo en mi rechazo,
Con mis amores del brazo
Voy por mi calle de la Cruz.
Ya me voy, basta por hoy,
Guardo mi tirachinas.
Me alejé de toda fe
¿Sabéis por qué?
Porque ese Dios es un pamplinas

Outside the Flock

The Lord is not my shepherd,
I'm not a little lamb.
I've strayed from every faith,
Do you know why?
Because I'm a ladies' man.
This erotic tendency
Took root in my adolescence
Facing the tablets of the law,
I said goodbye to the monasteries
And cheers to the flight of the witches
And I was already outside the flock.
All this was in my mind
For my adolescent body
Knew nothing of women
More than my own desire
And I didn't enter a harem
As they say, until the day before yesterday.
If carnal love in fact
Left me somewhat unsatisfied
Because I wanted more and more,
The love of the uncaused cause,
The love of God, faded into nothingness
And there it lies with Saint Thomas.
That hostile mythology
Had moments of poetry,
Not many, but some yes,
The rest, sacred history,
Blood and consecrated blood
To the ferocious God of Sinai.
That a commoner
Would be more beautiful in my eyes
Than the most jealous Jehovah
Or that women
End for you when you die
Didn't lead me to convert to Allah,
Nor to sink my teeth into
—I felt unappetizing—
Brahma, Shiva and Vishnu,
Nor did I desire Nirvana
Nor the lush meadow
Of the friendly Manitou.
When I said goodbye to God
I felt so calm.
I strayed from every faith
Do you know why?
Because it wasn't my style.
They sound out of tune to the ear
Of this old outlaw
From the Lord's vineyard
The bleating of the flock
Gloomy as ever
And without a sense of love.
They say I've hurt them,
That their anger is huge
And worth a lot,
If even a non-existent god
Would deem it improper
To close a business deal.
As that Master said
Who taught the Our Father
About offense and forgiveness,
Forgiveness is mandatory
Even if the offender is a diva
And the offended is the Legion.
It's a good thing that justice
Earthly in my malice
Has seen nothing but good faith
And enlightened thought
Doesn't want it intimidated
It hasn't kicked me out.
After going through a bad time
I quickly recover
With rich juice from the vine
And although I won't go to heaven from here
I happily walk the ground
Wandering through Madrid.
If you, modern inquisitor,
Believe in an eternal Father
Before whom you humble your head,
I, insisting on my rejection,
With my loves on my arm
I walk down my street of the Cross.
I'm leaving, enough for today,
I put away my slingshot.
I've strayed from every faith
Do you know why?
Because that God is a fool