Paroles et traduction Javier Krahe - Hoy por hoy
La
suave
luz
que
anima
mi
ventana
The
soft
light
that
brightens
my
window
Temprano
me
avisó
que
ya
era
el
día:
Early
let
me
know
that
it
was
already
day:
Nuevo
plazo
de
vida
que
venía,
New
term
of
life
that
came,
Mañana
ha
sido
hoy
por
la
mañana.
Yesterday
has
been
today
in
the
morning.
Al
filo
del
reposo,
por
lo
sano
On
the
edge
of
rest,
in
a
healthy
way
Se
ha
cortado
la
línea
divisoria
The
dividing
line
has
been
cut
Que
separa
mi
propia
trayectoria
That
separates
my
own
trajectory
De
mi
vida
común
de
ciudadano.
From
my
common
life
as
a
citizen.
El
porvenir,
posible
e
indeciso,
The
future,
possible
and
indecisive,
Al
ayer
tan
seguro,
le
consulta,
Consults
the
yesterday
so
sure,
El
hoy
por
hoy
me
entrega
y
resulta
Today
gives
me
and
turns
out
Un
hoy
por
hoy
de
límite
impreciso.
A
today
with
a
vague
limit.
Mañana
ha
sido
hoy
tan
de
repente...
Yesterday
has
been
today
so
suddenly...
Hoy
tengo
que
volver
a
hacerme
cargo
Today
I
have
to
take
charge
again
De
cuanto
es
dulce,
de
cuanto
es
amargo,
Of
everything
that
is
sweet,
of
everything
that
is
bitter,
De
cuanto
casi
es
indiferente.
Of
everything
that
is
almost
indifferent.
Como
el
tiempo
ni
siente
ni
padece
As
time
neither
feels
nor
suffers
Lo
mismo
si
hace
alegre
o
si
hace
triste
The
same
if
it
makes
happy
or
if
it
makes
sad
Hoy
estoy
para
todo
lo
que
existe,
Today
I
am
for
everything
that
exists,
Lo
que
ya
va
morir
y
lo
que
crece.
What
is
going
to
die
and
what
is
growing.
En
este
instante
me
siento
quien
soy,
In
this
moment
I
feel
who
I
am,
Adelante
y
atrás
todo
es
mi
vida,
Ahead
and
behind
everything
is
my
life,
Mi
vida
a
la
redonda
y
esparcida,
My
life
around
and
scattered,
Mezclada
con
el
mundo,
ayer
y
hoy.
Mixed
with
the
world,
yesterday
and
today.
Porque
ayer
me
ha
pasado
su
recibo:
Because
yesterday
sent
me
its
receipt:
Otro
día
al
alcance
de
la
mano,
Another
day
within
reach,
Otro
día
de
asombro
cotidiano.
Another
day
of
daily
amazement.
Porque,
en
fin,
me
parece
que
estoy
vivo.
Because,
finally,
it
seems
to
me
that
I
am
alive.
(Jorge
y
Javier
Krahe)
(Jorge
and
Javier
Krahe)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.