Paroles et traduction Javier Krahe - Hoy por hoy

La suave luz que anima mi ventana
Temprano me avisó que ya era el día:
Nuevo plazo de vida que venía,
Mañana ha sido hoy por la mañana.
Al filo del reposo, por lo sano
Se ha cortado la línea divisoria
Que separa mi propia trayectoria
De mi vida común de ciudadano.
El porvenir, posible e indeciso,
Al ayer tan seguro, le consulta,
El hoy por hoy me entrega y resulta
Un hoy por hoy de límite impreciso.
Mañana ha sido hoy tan de repente...
Hoy tengo que volver a hacerme cargo
De cuanto es dulce, de cuanto es amargo,
De cuanto casi es indiferente.
Como el tiempo ni siente ni padece
Lo mismo si hace alegre o si hace triste
Hoy estoy para todo lo que existe,
Lo que ya va morir y lo que crece.
En este instante me siento quien soy,
Adelante y atrás todo es mi vida,
Mi vida a la redonda y esparcida,
Mezclada con el mundo, ayer y hoy.
Porque ayer me ha pasado su recibo:
Otro día al alcance de la mano,
Otro día de asombro cotidiano.
Porque, en fin, me parece que estoy vivo.
(Jorge y Javier Krahe)

Мягкий свет, который оживляет мое окно,
Рано предупредил меня, что уже день.:
Новый срок жизни, который пришел,
Завтра было утро.
К краю покоя, к здоровому
Разделительная линия перерезана
Который отделяет мою собственную траекторию
Из моей обычной жизни гражданина.
Будущее, возможное и нерешительное,
Вчера так уверенно, что он спрашивает,
Сегодня на сегодня сдается мне, и получается
Сегодня неточный предел.
Завтра было сегодня так внезапно...
Сегодня я должен снова взять на себя ответственность.
Сколько сладко, сколько горько.,
О том, что он почти равнодушен.
Как время ни чувствует, ни страдает.
То же самое, если это делает радостным или если это делает грустным
Сегодня я для всего, что существует.,
Что уже умрет, а что вырастет.
В этот момент я чувствую себя тем, кто я есть.,
Вперед и назад, это все моя жизнь.,
Моя жизнь кругом и разбросана.,
Смешанная с миром, вчера и сегодня.
Потому что вчера он передал мне свою квитанцию.:
Еще один день в пределах досягаемости,
Еще один день повседневного изумления.
Потому что, в общем, мне кажется, что я жив.
(Хорхе и Хавьер крахе)