Paroles et traduction Javier Krahe - Huevos de Corral

Huevos de Corral

Antes era Cristo harina de otro costal:
Nos daban la eucaristía con hostias de corral.
De aquellas sagradas formas íbamos siempre en pos
Porque eran trigo limpio; sabían como dios.
Ahora las envuelven en papel de celofán;
Hormonas, colorantes, ¿qué sé yo lo que tendrán?
Varios amigos míos se han hecho del Palmar
Donde las congelan al pie del altar.
Yo ya las he probado: saben a congelado.
No me extraña que,
Por hache o por be,
Se pierda la fe.
Y era el Parlamento harina de otro costal:
Nos daban Sus Señorías leyes de corral.
Aquellos Procuradores cumplían su función:
Robar siempre los mismos sin que hubiera elección.
Ahora nos envían mucho mejor la Ley:
Enmiendas, tribunales, ¿qué sé yo? incluso un rey.
Varios amigos míos opinan que así está bien,
Que los mismos ya no roban y que corre más el tren.
Yo también he probado: sabe a domesticado.
No me extraña que,
Más que nada, se oiga decir ¡Beee!
Y era lo del sexo harina de otro costal:
Nos daban las orgías con polvos de corral.
Aquellos caliqueños serían de garrafón,
Pero te corrías de un golpe de riñón.
Y ahora el erotismo ya es parte del ajuar:
Látigos, vibradores, ¿qué sé yo lo que hay que usar?
Varios amigos míos practican el coito anal
Porque va de craneo su vida sexual.
Yo también he probado: sabe a desesperado.
No me extraña que
Tanto ojete esté a la virulé.
Y eran los difuntos harina de otro costal:
Nos daban la tumba fría con fosas de corral.
Y aquellos fuegos fatuos mostraban con su luz
Que tus pobres restos aún gozaban de salud.
Ahora te incineran y te acabas de una vez...
¿Quién guarda tu urna toda su viudez?
Varios amigos míos se quieren disecar:
Nada de cenizas dispersas por el mar.
Eso no lo he probado pero estoy de su lado.
Me imagino que
Más de uno se fue
Por el VC.

Яйца деревенские

Раньше Христос был совсем другим:
Нам давали причастие с деревенскими облатками.
К этим святым формам мы всегда стремились,
Потому что они были из чистой пшеницы; вкус у них был божественный.
Теперь их заворачивают в целлофан;
Гормоны, красители, что там ещё, кто знает?
Несколько моих друзей примкнули к Пальмарскому братству,
Где их замораживают у подножия алтаря.
Я их пробовал: на вкус как замороженные.
Неудивительно, что,
По той или иной причине,
Вера теряется.
И Парламент раньше был совсем другим:
Нам давали Их Светлости деревенские законы.
Те депутаты выполняли свою функцию:
Воровали всегда одни и те же, без всяких выборов.
Теперь нам шлют гораздо лучшие Законы:
Поправки, суды, что ещё? Даже король есть.
Несколько моих друзей считают, что так и должно быть,
Что те же самые уже не воруют, и что поезд идет быстрее.
Я тоже пробовал: на вкус как одомашненное.
Неудивительно, что,
Больше всего слышно: «Бе-е-е!»
И секс раньше был совсем другим:
Нам давали оргии с деревенской пылью.
Те каликеньо, может, и были из самогона,
Но ты кончал одним махом.
А теперь эротика – часть приданого:
Кнуты, вибраторы, что там ещё, кто знает, что использовать?
Несколько моих друзей практикуют анальный секс,
Потому что их сексуальная жизнь совсем свихнулась.
Я тоже пробовал: на вкус как отчаянное.
Неудивительно, что
Столько задниц готовы к делу.
И покойники раньше были совсем другими:
Нам давали холодную могилу с деревенскими ямами.
И те блуждающие огоньки своим светом показывали,
Что твои бедные останки всё ещё здоровы.
Теперь тебя кремируют, и ты исчезаешь сразу...
Кто хранит твою урну всё своё вдовство?
Несколько моих друзей хотят быть забальзамированы:
Никакого пепла, развеянного по морю.
Этого я не пробовал, но я на их стороне.
Мне кажется, что
Более одного ушли
По ВЦ.