Paroles et traduction Javier Krahe - La Casa de Fieras

Preocupado como estoy,
Por los dramas de la vida,
Me fui a la Casa de fieras.
No tiene animales hoy,
Pero mi niñez florida,
Evocó tigres, panteras ...
Y evocó al pavo real,
Al chimpancé y a la leona,
Y aquel olor apestoso,
De la hiena y el chacal,
Y al dromedario en persona,
Y al elefante y al oso.
Mucha fauna se veía.
Oso panda no, no había.
Donde la Casa de fieras siguen los niños jugando,
Los ancianos, sin embargo, ahora son tercera edad.
Se ven parados en paro y mendigos mendigando.
Y gente que habla de toros. Y que si la crueldad.
Y me pide mi opinión,
Una extranjera de paso,
Sobre los toreadores.
-Pues que no tiene perdón-
Digo por hacerle caso
-Eso de los picadores.
-Desde luego es lo peor-
Me comenta pensativa.
-Sí, desde luego, es un fallo
-Le respondo- da dolor,
Esa imagen vomitiva,
De alguien montado a caballo.
Me mira con extrañeza.
¿Cobraré esta hermosa pieza?
-Al caballo se le humilla, la doma es algo inhumano,
Que se te suban encima, que te lo hicieran a ti,
Tener que llevar a lomos -y ahí le alargo la mano-
A un parásito, a una rémora ... oye, qué bien se está aquí.
Donde la casa de fieras, siguen los niños jugando,
Los ancianos, sin embargo, ahora son tercera edad.
Se ven parados en paro y mendigos mendigando,
Y gente que habla de amor. Y que si la crueldad.
(Javier Krahe)

Волнуюсь, как я,
За драмы жизни,
Я пошел в зверинец.
У него нет животных сегодня,
Но мое детство Флорида,
Он вызывал тигров, пантер ...
И вызвал павлина,
Шимпанзе и Львице,
И этот вонючий запах,
От гиены и шакала,
И дромадера лично,
И слона, и медведя.
Было видно много дикой природы.
Панды нет, не было.
Где зверинец продолжает играть,,
Пожилые люди, однако, теперь пожилые люди.
Они выглядят безработными и нищими, попрошайками.
И люди, которые говорят о быках. И что если жестокость.
И он спрашивает мое мнение.,
Проходная иностранка,
О тореадорах.
- Ну, у него нет прощения.-
Я говорю, что слушаю его.
- Про пикадоров.
- Это, конечно, самое худшее.-
- Задумчиво произнес он.
- Да, конечно, это ошибка.
- Отвечаю Я, - дает боль.,
Этот рвотный образ,
От кого-то верхом на лошади.
Он странно смотрит на меня.
Буду ли я взимать плату за эту прекрасную пьесу?
- Лошадь унижается, выездка-это нечеловеческая вещь,
Чтобы они забрались на тебя, чтобы они сделали это с тобой.,
Придется нести чресла -и тут я протягиваю ему руку.-
Паразит, Рем ... Эй, как здесь хорошо.
Где зверинец, дети продолжают играть.,
Пожилые люди, однако, теперь пожилые люди.
Они выглядят безработными и нищими, попрошайничающими,
И люди, которые говорят о любви. И что если жестокость.
(Хавьер Крахе)