Paroles et traduction Javier Krahe - La Casa de Fieras

La Casa de Fieras

Preocupado como estoy,
Por los dramas de la vida,
Me fui a la Casa de fieras.
No tiene animales hoy,
Pero mi niñez florida,
Evocó tigres, panteras ...
Y evocó al pavo real,
Al chimpancé y a la leona,
Y aquel olor apestoso,
De la hiena y el chacal,
Y al dromedario en persona,
Y al elefante y al oso.
Mucha fauna se veía.
Oso panda no, no había.
Donde la Casa de fieras siguen los niños jugando,
Los ancianos, sin embargo, ahora son tercera edad.
Se ven parados en paro y mendigos mendigando.
Y gente que habla de toros. Y que si la crueldad.
Y me pide mi opinión,
Una extranjera de paso,
Sobre los toreadores.
-Pues que no tiene perdón-
Digo por hacerle caso
-Eso de los picadores.
-Desde luego es lo peor-
Me comenta pensativa.
-Sí, desde luego, es un fallo
-Le respondo- da dolor,
Esa imagen vomitiva,
De alguien montado a caballo.
Me mira con extrañeza.
¿Cobraré esta hermosa pieza?
-Al caballo se le humilla, la doma es algo inhumano,
Que se te suban encima, que te lo hicieran a ti,
Tener que llevar a lomos -y ahí le alargo la mano-
A un parásito, a una rémora ... oye, qué bien se está aquí.
Donde la casa de fieras, siguen los niños jugando,
Los ancianos, sin embargo, ahora son tercera edad.
Se ven parados en paro y mendigos mendigando,
Y gente que habla de amor. Y que si la crueldad.
(Javier Krahe)

Зверинец

Встревоженный, как и всегда,
Жизненными драмами,
Я отправился в Зверинец.
Животных там сейчас нет,
Но мое цветущее детство,
Вспомнило тигров, пантер...
И вспомнило павлина,
Шимпанзе и львицу,
И тот отвратительный запах,
Гиены и шакала,
И дромадера собственной персоной,
И слона, и медведя.
Много фауны можно было увидеть.
Панды не было, нет.
Там, где зверинец, дети продолжают играть,
Пожилые люди, однако, теперь "третий возраст".
Видно безработных на бирже труда и нищих, просящих милостыню.
И людей, которые говорят о корриде. И о жестокости.
И спрашивает меня о моем мнении,
Проходящая мимо иностранка,
О тореадорах.
- Ну, это непростительно -
Говорю я, чтобы поддержать разговор,
- Эти пикадоры.
- Конечно, это самое худшее -
Задумчиво говорит она.
- Да, конечно, это ошибка -
Отвечаю я, - больно смотреть,
Это тошнотворное зрелище,
Кого-то верхом на лошади.
Она смотрит на меня с удивлением.
Получу ли я эту прекрасную штучку?
- Лошадь унижают, дрессировка - это нечто бесчеловечное,
Чтобы на тебя взбирались, чтобы с тобой так поступали,
Вынужденным носить на спине - и тут я протягиваю ей руку -
Паразита, нахлебника... слушай, как же здесь хорошо.
Там, где зверинец, дети продолжают играть,
Пожилые люди, однако, теперь "третий возраст".
Видно безработных на бирже труда и нищих, просящих милостыню,
И людей, которые говорят о любви. И о жестокости.
(Javier Krahe)