Paroles et traduction Javier Krahe - La mujer mas guapa del mundo

La mujer mas guapa del mundo

La mujer más guapa del mundo,
La que me pilla por sorpresa,
Dijo no y fue un no rotundo,
Y desde entonces no me besa.
Y yo que con sus besos lo pasaba genial
Desde entonces la rondo fantasmal,
Pero la rondo
Porque en el fondo
Su amor no tiene igual
Aun sin ser corporal.
La mujer más guapa del mundo,
La que me deja a la intemperie,
Dice que soy tonto profundo,
Que soy un vil amante en serie.
Y yo que soy consciente de mi frivolidad
Aquí estoy tiritando en soledad,
Pero la rondo
Porque en el fondo
Su nueva castidad
Me pone cantidad.
Quizá algún día
Su terca cerrazón se ablandará,
Quizá un buen día
Mi golfo corazón exclamará
¡ésta es la mía!
Y será mi noche de ronda
Noche redonda.
La mujer más guapa del mundo,
La que se me ha vuelto intangible,
Sabe que mi amor fue fecundo
Pero lo da por imposible.
Y yo que le concedo gran parte de razón
He acatado su justa decisión,
Pero la rondo
Porque en el fondo
Quiere oír mi canción,
Asomarse al balcón.
La mujer más guapa del mundo,
La que sus labios me rehúsa,
Bajará la guardia un segundo
Si mi guitarra la engatusa.
Y yo que veo lógico su ¡nunca jamás!
Debería dejar todo eso atrás,
Pero la rondo
Porque en el fondo
Dijo ¡nunca quizás!
Y porque es que es la más.
Quizá un buen día
Su terca cerrazón se ablandará,
Quizá un buen día
Mi golfo corazón exclamará
¡ésta es la mía!
Y será mi noche de ronda
Noche redonda.

Самая красивая женщина в мире

Самая красивая женщина в мире,
Та, что застала меня врасплох,
Сказала "нет", и это было твердое "нет",
И с тех пор она меня не целует.
А я, с ее поцелуями чувствовавший себя прекрасно,
С тех пор брожу вокруг нее как призрак,
Но я брожу,
Потому что в глубине души
Ее любви нет равных,
Даже если она не телесна.
Самая красивая женщина в мире,
Та, что бросает меня на произвол судьбы,
Говорит, что я круглый дурак,
Что я всего лишь ветреный любовник.
А я, осознавая свою легкомысленность,
Здесь дрожу в одиночестве,
Но я брожу,
Потому что в глубине души
Ее новая целомудренность
Меня очень заводит.
Может быть, однажды
Ее упрямое сопротивление ослабнет,
Может быть, в один прекрасный день
Мое распутное сердце воскликнет:
"Вот она моя!"
И это будет моя ночь серенад,
Прекрасная ночь.
Самая красивая женщина в мире,
Та, что стала для меня недосягаемой,
Знает, что моя любовь была плодотворной,
Но считает ее невозможной.
А я, признавая ее правоту,
Смирился с ее справедливым решением,
Но я брожу,
Потому что в глубине души
Она хочет услышать мою песню,
Выглянуть на балкон.
Самая красивая женщина в мире,
Та, что отказывает мне в своих губах,
Опустит свою защиту на секунду,
Если моя гитара ее очарует.
А я, считающий логичным ее "никогда больше!",
Должен был бы оставить все это позади,
Но я брожу,
Потому что в глубине души
Она сказала "никогда, возможно!",
И потому что она самая лучшая.
Может быть, в один прекрасный день
Ее упрямое сопротивление ослабнет,
Может быть, в один прекрасный день
Мое распутное сердце воскликнет:
"Вот она моя!"
И это будет моя ночь серенад,
Прекрасная ночь.