Paroles et traduction Javier Krahe - La Perversa Leonor

La Perversa Leonor

Si me obligárais a nombrar una mujer rara en la cama,
Pondría, acaso, como ejemplo a la perversa Leonor,
Sólo la excita lo textil, lo más sedoso de la gama:
Rasos, satenes, terciopelos ... lo mejor de lo mejor.
Es una cosa que me llena de estupor
Esa pasión por lo textil de Leonor
Que al cielo clama.
Pero ¿qué hace? me diréis, dibújanos un panorama.
De ningún modo quiero yo menoscabar vuestro pudor
Con el retrato de actitudes nada propias de una dama,
Y que son tela marinera y un baldón sobre mi honor.
Es una cosa que me llena de estupor
Lo que le gusta más de mí a Leonor
Es mi pijama.
Tengo uno azul que es de moaré y al verlo su pasión se inflama:
"Quítatelo, quítatelo, que voy de vuelo, hacia el amor".
Y me lo arranca y ve mi piel, que es buena piel, que aún no es mojama,
Pero desdeña mi epidermis y mi tacto y mi sabor.
Es una cosa que me llena de estupor
Lo que se hace con la prenda Leonor
Y cómo brama.
Yo le imploro, le suplico, llego incluso al melodrama:
"Eso mismito, házmelo a mí, algo de caso, por favor".
Pero, aplacado su furor, se pone a hacer un crucigrama
Y yo me enfrío y me resfrío y necesito un cobertor.
Es una cosa que me llena de estupor,
Cuando le quito aquel guiñapo a Leonor
Me lo reclama.
Tiene manías cada cual, las tiene el mismo Dalai-Lama,
Y está muy bien la variedad que hay en la viña del Señor.
Confesaré, por no ocultaros el reverso de la trama,
Que algunas veces acaricio y mimo su ropa interior.
Es una cosa que me llena de estupor,
¿Por qué no alcanzo lo que alcanza Leonor?.
Y si alcanzara lo que alcanza Leonor ...
Canela en rama.

Lecherous Leonor

If you forced me to name a woman who's unusual in bed,
Perhaps I'd cite depraved Leonor as an example,
The most silky material is the only thing that excites her:
Stitches, satins, velvets ... the best of the best.
It's something that fills me with amazement,
That textile passion of Leonor's,
It cries out to heaven.
But what does she do? You ask. Describe it for us.
There's no way I want to harm your modesty
With a portrait of attitudes that are unbecoming of a lady,
And that are as common as mud and a blot on my honor.
It's something that fills me with amazement,
What Leonor likes most about me,
Is my pajamas.
I have a blue pair that's made of moiré, and the sight of it ignites her passion:
"Take them off, take them off, that I may fly to love.".
And she rips them off and looks at my skin, which is good skin, it's not dried out yet,
But then she disdains my skin, my touch, and my flavor.
It's something that fills me with amazement,
What Leonor does to the garment,
And how she screams.
I plead with her, I beg her, I even resort to melodrama,
"Do that to me, just once. Please give me a break.".
But once her anger is abated, she settles down and does a crossword puzzle,
And I get cold and catch a cold and need a blanket.
It's something that fills me with amazement,
When I take that rag away from Leonor,
She demands it back.
Everyone has their quirks, even the Dalai Lama,
And the variety in the Lord's vineyard is a good thing.
I will confess, to keep the truth from you,
That sometimes I fondle and caress her underwear.
It's something that fills me with amazement,
Why can't I perform what Leonor achieves?.
And if I could do what Leonor achieves...
Holy moly.