Paroles et traduction Javier Krahe - La Perversa Leonor

La Perversa Leonor

Si me obligárais a nombrar una mujer rara en la cama,
Pondría, acaso, como ejemplo a la perversa Leonor,
Sólo la excita lo textil, lo más sedoso de la gama:
Rasos, satenes, terciopelos ... lo mejor de lo mejor.
Es una cosa que me llena de estupor
Esa pasión por lo textil de Leonor
Que al cielo clama.
Pero ¿qué hace? me diréis, dibújanos un panorama.
De ningún modo quiero yo menoscabar vuestro pudor
Con el retrato de actitudes nada propias de una dama,
Y que son tela marinera y un baldón sobre mi honor.
Es una cosa que me llena de estupor
Lo que le gusta más de mí a Leonor
Es mi pijama.
Tengo uno azul que es de moaré y al verlo su pasión se inflama:
"Quítatelo, quítatelo, que voy de vuelo, hacia el amor".
Y me lo arranca y ve mi piel, que es buena piel, que aún no es mojama,
Pero desdeña mi epidermis y mi tacto y mi sabor.
Es una cosa que me llena de estupor
Lo que se hace con la prenda Leonor
Y cómo brama.
Yo le imploro, le suplico, llego incluso al melodrama:
"Eso mismito, házmelo a mí, algo de caso, por favor".
Pero, aplacado su furor, se pone a hacer un crucigrama
Y yo me enfrío y me resfrío y necesito un cobertor.
Es una cosa que me llena de estupor,
Cuando le quito aquel guiñapo a Leonor
Me lo reclama.
Tiene manías cada cual, las tiene el mismo Dalai-Lama,
Y está muy bien la variedad que hay en la viña del Señor.
Confesaré, por no ocultaros el reverso de la trama,
Que algunas veces acaricio y mimo su ropa interior.
Es una cosa que me llena de estupor,
¿Por qué no alcanzo lo que alcanza Leonor?.
Y si alcanzara lo que alcanza Leonor ...
Canela en rama.

Извращенная Леонора

Если бы меня заставили назвать женщину со странностями в постели,
Я бы, пожалуй, привел в пример извращенную Леонору,
Ее возбуждает только текстиль, самый шелковистый из всего спектра:
Атлас, сатин, бархат... все самое лучшее.
Меня это приводит в изумление,
Эта страсть Леоноры к тканям,
Которая вопиет к небесам.
Но что она делает? — спросите вы, — обрисуй нам картину.
Я ни в коем случае не хочу оскорбить вашу стыдливость
Описаниями поз, недостойных дамы,
И которые являются настоящим позором для моей чести.
Меня это приводит в изумление,
Что Леоноре больше всего нравится во мне
Моя пижама.
У меня есть одна голубая, из муара, и при виде ее ее страсть воспламеняется:
"Снимай, снимай ее, я лечу навстречу любви".
И она срывает ее с меня, и видит мою кожу, хорошую кожу, еще не вяленую,
Но пренебрегает моим эпидермисом, моими прикосновениями и моим вкусом.
Меня это приводит в изумление,
Что Леонора вытворяет с этой одеждой
И как она стонет.
Я умоляю ее, прошу, даже дохожу до мелодрамы:
"Сделай то же самое со мной, обрати на меня хоть какое-то внимание, прошу".
Но, утолив свой пыл, она начинает разгадывать кроссворд,
А я остываю, простужаюсь и мне нужно одеяло.
Меня это приводит в изумление,
Когда я отбираю у Леоноры эту тряпку,
Она требует ее обратно.
У каждого свои причуды, они есть даже у самого Далай-ламы,
И это прекрасно, что в винограднике Господнем есть разнообразие.
Признаюсь, чтобы не скрывать от вас обратную сторону этой истории,
Что иногда я ласкаю и лелею ее нижнее белье.
Меня это приводит в изумление,
Почему я не достигаю того, чего достигает Леонора?
А если бы я достиг того, чего достигает Леонора...
Высший класс.