Paroles et traduction Javier Krahe - La Tormenta

La Tormenta

Yo tuve un gran amor durante un chaparróny sentí aquella
Vez tan intensa pasiónque ahora el buen tiempo me da ascocuando
El cielo esta azul no lo puedo ni verque se nuble ya el sol
Que se ponga a llover, que caiga pronto otro chubasco
Confirmando el refrán una noche de
Abrilla tormenta estalló, mi vecina febrilasustada con tanto
Truenobrincó en un santiamén del lecho en camisóny
Se vino hacia mí pidiendo protección
Auxiliemé usted, sea buenoabramé por piedad
Que estoy sola y no sési podré resistir
Mi marido se fuepues tiene entre otros muchos
Fallosque en las noches así abandona el hogarpor la
Triste razón de que va a trabajar, es vendedor de pararrayos
Bendiciendo al genial Francklin por su invenciónen mis
Brazos le di curso a su peticióny luego el amor hizo el
Restomira tú que instalar para rayos por ahí y olvidarte
Poner en tu casa, caraycometiste un error funesto
Varias horas después, cuando al fin escampóella se hubo de ir
Pero antes me citópara la próxima tormenta
Mi esposo va a llegar y si en casa no estoyse me va a resfriar
Así que ya me voy, a secarle la gabardina
Desde entonces jamás he dejado el balcónno hago más que poner la máxima atenciónen
Cirruscumulos y Estratosla menor nube gris me colma de placer
Aunque ha decir verdad sé que no han de volvertan torrenciales arrebatos
A base de vender palitos de metalsu marido reunió un pingué
Capitaly se hizo multimillonario y a vivir la llevóa un imbécil
País donde si se oye lloverserá porque haga pis algún niño del vecindario
Ojalá mi canción llegue al Sahara aquela decirle
Que yo le seré siempre fielque la llevo
Dentro del almaque aunque sople el
Simún con seca realidad un día nos va
A reunir una gran tempestadtras la que no vendrá la calma

The Storm

I had a great love during a rainstormand I felt that
Time such an intense passionthat now the good weather disgusts mewhen
The sky is blue I can't stand itthat it clouds the sun
That it starts to rain, that another downpour falls soon
Confirming the proverb one night in
April a storm broke out, my feverish neighborfrightened with so much
Thunderjumped out of bed in a nightgown in an instantand
Came to me asking for protection
Help me, please, be kindopen up for me out of pity
As I am alone and I don't knowif I can resist
My husband is gonebecause he has among many others
Flawsthat on nights like this he leaves the homefor the
Sad reason that he goes to work, he's a lightning rod salesman
Blessing the brilliant Francklin for his inventionin my
Arms I granted her wishand then love did the
Resto look how you install lightning rods out there and forget to
Put them in your house, oh whata terrible mistake you made.
Several hours later, when it finally cleared she had to go
But first she gave me a datefor the next storm
My husband is going to arrive and if I'm not homehe will catch a cold
So I'm going to go, to dry his raincoat
Since then I have never left the balconyI do nothing but pay the utmost attention to
Cirruscumulus and Stratus cloudsThe smallest gray cloud fills me with pleasure
Although in truth I know they will never returnSuch torrential outbursts
By selling little metal sticksher husband built up a fat
Capitaland became a multimillionaire and took her to live in a foolish
Country where if you hear it rainIt will be because some neighborhood child is peeing
Hopefully my song reaches the Sahara desertto tell her
That I will always be faithful to herthat I carry her
Within my soulthat although the
Simoon blows with dry reality one day we will
Reunite in a great stormfollowed by a calm