Paroles et traduction Javier Krahe - La Tormenta

La Tormenta

Yo tuve un gran amor durante un chaparróny sentí aquella
Vez tan intensa pasiónque ahora el buen tiempo me da ascocuando
El cielo esta azul no lo puedo ni verque se nuble ya el sol
Que se ponga a llover, que caiga pronto otro chubasco
Confirmando el refrán una noche de
Abrilla tormenta estalló, mi vecina febrilasustada con tanto
Truenobrincó en un santiamén del lecho en camisóny
Se vino hacia mí pidiendo protección
Auxiliemé usted, sea buenoabramé por piedad
Que estoy sola y no sési podré resistir
Mi marido se fuepues tiene entre otros muchos
Fallosque en las noches así abandona el hogarpor la
Triste razón de que va a trabajar, es vendedor de pararrayos
Bendiciendo al genial Francklin por su invenciónen mis
Brazos le di curso a su peticióny luego el amor hizo el
Restomira tú que instalar para rayos por ahí y olvidarte
Poner en tu casa, caraycometiste un error funesto
Varias horas después, cuando al fin escampóella se hubo de ir
Pero antes me citópara la próxima tormenta
Mi esposo va a llegar y si en casa no estoyse me va a resfriar
Así que ya me voy, a secarle la gabardina
Desde entonces jamás he dejado el balcónno hago más que poner la máxima atenciónen
Cirruscumulos y Estratosla menor nube gris me colma de placer
Aunque ha decir verdad sé que no han de volvertan torrenciales arrebatos
A base de vender palitos de metalsu marido reunió un pingué
Capitaly se hizo multimillonario y a vivir la llevóa un imbécil
País donde si se oye lloverserá porque haga pis algún niño del vecindario
Ojalá mi canción llegue al Sahara aquela decirle
Que yo le seré siempre fielque la llevo
Dentro del almaque aunque sople el
Simún con seca realidad un día nos va
A reunir una gran tempestadtras la que no vendrá la calma

Гроза

У меня была великая любовь во время ливня, и я испытал тогда
столь сильную страсть, что теперь хорошая погода мне отвратительна,
когда небо голубое, я не могу на него смотреть. Пусть солнце затянут тучи,
пусть пойдет дождь, пусть скорее обрушится новый ливень,
подтверждая пословицу. Однажды апрельской
ночью разразилась гроза. Моя соседка, испуганная
громом, вскочила с постели в одной рубашке
и прибежала ко мне, ища защиты.
«Помогите мне, будьте добры, откройте, умоляю,
я одна и не знаю, смогу ли выдержать».
Мой муж ушел, потому что у него, помимо прочих
недостатков, есть один: в такие ночи он покидает дом по
печальной причине — он идет работать. Он продавец громоотводов.
Благословляя гениального Франклина за его изобретение, в своих
объятиях я удовлетворил ее просьбу, а затем любовь сделала
все остальное. Вот видишь, устанавливать где-то громоотводы и забывать
поставить их в своем доме, черт возьми, — это роковая ошибка.
Через несколько часов, когда наконец-то дождь прекратился, ей пришлось уйти,
но прежде она назначила мне свидание на следующую грозу.
«Мой муж скоро придет, и если меня не будет дома, он простудится.
Так что я пойду, высушу ему плащ».
С тех пор я не покидаю балкон, только и делаю, что внимательно слежу за
перистыми, кучевыми и слоистыми облаками. Малейшее серое облачко наполняет меня радостью,
хотя, по правде говоря, я знаю, что такие бурные порывы больше не вернутся.
Продавая металлические палочки, ее муж сколотил изрядный
капитал, стал мультимиллионером и увез ее жить в какую-то дурацкую
страну, где, если и услышишь дождь, то только потому, что какой-нибудь соседский ребенок писает.
О, если бы моя песня достигла Сахары, чтобы сказать ей,
что я всегда буду ей верен, что я храню ее
в своей душе, что, даже если сирокко будет дуть с сухой реальностью,
однажды нас соберет вместе великая буря,
после которой не наступит затишье.