Paroles et traduction Javier Krahe - Las Musarañas

Las Musarañas

De mis ficciones y mis vicios siempre esclavo,
No doy ni clavo,
Fumando espero no sé qué, tiempo me sobra
Aquí en la obra.
Por mi "chaise longue" van desfilando musarañas
Y en sus hazañas
O en sus patrañas
Mi corazón zozobra.

Mis musarañas tienen nombres de mujer
Y el tuyo, Esther,
Como un moscón zumba que zumba impertinente
Aquí en mi mente,
Es casi casi casi como estar contigo,
Duro castigo
Que yo maldigo
Entristecidamente.

Porque, a pesar de que aún a veces imagine
Que eres de cine,
Que me haces caso y que en tus besos desvarío
Con que el vacío
Cruel y absurdo de la vida no es un drama
Cuando en la cama
Se desparrama
Tu gracia y tu tronío,

Lo cierto es que estás vendiéndote a diario
A un millonario
Que ha amurallado el jardín de tu lujuria
Y que esa injuria
Me deja viudo de tu cuerpo y tu deseo
Y que lo veo
Todo muy feo
Y estoy hecho una furia.

No claves cruces en el monte del recuerdo
Que igual te muerdo,
Vístete y vete lejos de mi fantasía,
Ex-vida mía.
Desde otros nombres me reclaman tiempo y mimo
Y las lastimo
Si sólo rimo
Amor con lejanía.

Yo, que fui un golfo y retuve a cuatro o cinco
Que, dando un brinco,
Me colmarían la "chaise longue" de cercanía,
¿Por qué querría
Sufrir tu acoso fisiológico y mental,
Sufrir un mal,
Esther de Tal,
Para el que no hay tutía?

Quiero olvidar que en esos ojos de morena
Valió la pena
Morir de amor carnal en tantas ocasiones
Y que aún me pones.
Seguramente es eso lo que más me enfada,
¿Si ya no hay nada,
-Ea, borrada-
Qué haces en mis canciones?

Ay, qué difícil es, así, repantingado,
Darte de lado.
Voy a probar a ver qué tal si me levanto,
Adiós, encanto.
He de asear mi domicilio y mi persona,
Adiós, tumbona.
Con la fregona
Enjugaré mi llanto.

Землеройки

Вечно раб своих фантазий и пороков,
Я не боец,
Куря, жду непонятно чего, времени полно
Здесь, на стройке.
По моему шезлонгу дефилируют землеройки
И в их проделках,
Или в их россказнях
Мое сердце тонет.

Мои землеройки носят женские имена
И твое, Эстер,
Как назойливая муха жужжит без умолку
В моей голове,
Это почти как будто ты со мной,
Тяжкая кара,
Которую я проклинаю
С печалью в сердце.

Потому что, несмотря на то, что иногда я воображаю,
Что ты из кино,
Что ты обращаешь на меня внимание и в твоих поцелуях я теряю голову,
И что пустота,
Жестокая и абсурдная, жизни — не драма,
Когда в постели
Разливается
Твоя грация и твое величие,

Правда в том, что ты каждый день продаешься
Миллионеру,
Который обнес стеной сад твоей похоти,
И эта обида
Оставляет меня вдовцом твоего тела и твоего желания,
И я вижу,
Что все очень плохо,
И я в ярости.

Не вбивай кресты на горе воспоминаний,
А то я тебя укушу,
Одевайся и уходи прочь из моих фантазий,
Бывшая моя.
Другие имена требуют от меня времени и ласки,
И я причиняю им боль,
Если рифмую только
Любовь с расстоянием.

Я, который был повесой и удерживал четырех или пятерых,
Которые, одним прыжком,
Наполнили бы мой шезлонг близостью,
Зачем мне
Страдать от твоих физиологических и ментальных преследований,
Страдать от зла,
Эстер Такая-то,
От которого нет спасения?

Я хочу забыть, что в этих карих глазах
Стоило
Умирать от плотской любви так много раз,
И что ты все еще меня заводишь.
Наверное, это то, что меня больше всего бесит,
Если уже ничего нет,
- Ну, стерто -
Что ты делаешь в моих песнях?

Ах, как трудно, вот так, развалившись,
Отмахнуться от тебя.
Попробую встать, посмотрю, что будет,
Прощай, очарование.
Мне нужно привести в порядок свой дом и себя,
Прощай, шезлонг.
Шваброй
Вытру свои слезы.