Paroles et traduction Javier Krahe - Malacostumbrado

Malacostumbrado

Como no me asustan,
Y subrayo el no,
Como a mí me gustan
Más listas que yo,
Gocé sus lecciones
De varia moral,
Gocé de erecciones
De pavo real.
Más de una muy sabia
Y guapa, pardiez,
Apreció mi labia
Y mi candidez,
Y apreció
Mis besos al vuelo,
Y apreció
Mis manos en celo,
Y fue rico su aprecio y yo, claro,
Me... malacostumbré.
Ahora que me dices
Que de eso nanay
Mientras me bendicen,
Esto es lo que hay:
Guardando distancia
Me tratan de usted,
Fingiendo ignorancia
Soslayan mi sed.
Mis fiestas galantes
No son ya un gran plan,
Mis dedos cesantes
¿A quién tocarán?
Tocarán
Tan sólo el recuerdo,
Tocarán
El "yo me lo pierdo",
Y tocar sin tocar es tocar muy mal
Y no me da igual.
Malacostumbrado
A la privación,
Burlando mi enfado
Canción tras canción,
Cuando estoy que trino
En clave de sol
Contra mi destino
Me marco farol.
Que pasan los años,
Que estás muy mayor,
Que se hacen extraños
Los lances de amor:
Cantaré
Tu nombre sorpresa
Cantaré
Tu cuerpo promesa
Y con esto y aquello y con poco más
Aparecerás
Y cantaré
Que sí, que tú existes,
Cantaré
Qué bien te desvistes,
Y cantando, cantando, cantando así
Es que voy por ti.

Bad Habits

Since I'm not scared,
And I emphasize the no,
Since I like them
Smarter than me,
I enjoyed their lessons
Of varied morals,
I enjoyed erections
Like a peacock.
More than one wise woman
And pretty, by Jove,
Appreciated my flattery
And my candor,
And she appreciated
My kisses on the fly,
And she appreciated
My eager hands,
And her appreciation was rich, and so, of course,
I... got into bad habits.
Now that you tell me
That it's a no-no
While they're blessing me,
This is what there is:
Keeping their distance
They treat me with respect,
Feigning ignorance
They ignore my thirst.
My gallant parties
Are no longer a great plan,
My idle fingers
Who will they touch?
They will touch
Only the memory,
They will touch
The "I'm missing out",
And touching without touching is touching very badly
And it doesn't matter to me.
Bad habits
Of deprivation,
Mocking my anger
Song after song,
When I'm chirping
In the key of G
Against my destiny
I bluff.
That the years go by,
That you're very old,
That the affairs of love
Become strange:
I will sing
Your surprise name
I will sing
Your body of promise
And with this and that and with little more
You will appear
And I will sing
That yes, you exist,
I will sing
How well you undress,
And singing, singing, singing like this
I'm coming for you.