Paroles et traduction Javier Krahe - Maldito Paro

Maldito Paro

Entero pasó Abril, entero Mayo,
Y sigues sin llamar, putón malayo,
Y que te llame yo me lo has prohibido,
No sea que descuelgue tu marido.
¿Qué delicado ser se te ha esposado
Que por mimarlo a él me das de lado?
Perdona, pero es un tanto injusto
Que no le des ni el mínimo disgusto.
Y un día y otro día y otro día
Soy víctima de tal sensiblería.
Si el timbre de mi voz le desagrada,
A mí también el suyo, no es por nada.
Maldito sea el paro y sus secuelas,
El siempre en el hogar y yo a dos velas.
Debería de hacer algo el gobierno,
Sin ti mi primavera es un invierno.
Me faltan nuestras citas clandestinas
Para que mi rosal dé más que espinas,
Me apena que esos dos labios gozosos
Los bese sólo el rey de los ociosos.
Y un día y otro día y otro día
Soy víctima de tal melancolía...
Tú llámame, mi amor, que estoy en vilo,
Pendiente, telefónico de un hilo.
Puedes hacerlo a cobro revertido
Si por la situación de ese marido,
Ese acaparador, ese suertudo,
Tenéis lo de la pasta un poco crudo.
Y si es hombre de bien dirá: qué suerte,
Al menos la mujer se me divierte.
Pero temo que no, que no lo sea;
En paro la virtud se tambalea.
Y un día y otro día y otro día
Soy víctima de tal economía.
Guardáis el corazón como oro en paño,
¡maldito sea el paro, cuánto daño!

Worried Sick

All April and May have passed,
And you still haven't called, you Malay whoreson.
And you forbade me from calling you,
Lest your husband pick up the phone.
What a delicate soul has shackled you
So that you can favor him and cast me aside?
Excuse me, but it's a bit unfair
That you won't cause him the slightest upset.
And day after day after day
I have fallen victim to this mawkish sentimentality.
If the timbre of my voice offends him,
His offends me too, just so you know.
A curse on unemployment and its consequences,
With him always at home and me up the creek.
The government ought to do something about it,
Without you, my spring is a winter.
I miss our secret rendezvous
So that my rose garden can bloom, not just bear thorns.
It pains me that those joyful lips of yours
Are kissed only by the king of idlers.
And day after day after day
I have fallen victim to this melancholy...
Call me, my darling, because I'm desperate,
Hanging by a telephonic thread.
You can call collect
If that husband
That greedy monopolist
Has put you in a bit of a financial pickle.
And if he's a good man, he'll say: what luck
At least my wife is having fun.
But I fear that he is not a good man,
Unemployment makes morality waver.
And day after day after day
I have fallen victim to this lack of money.
You guard your heart like gold in a cloth,
A curse on unemployment! How it hurts!