Paroles et traduction Javier Krahe - Marivi (En Directo)

Marivi (En Directo)

La memoria es un tesoro,
Cuando quiero rememoro
Tu piel azul, Mariví,
Tus cabellos nacarados,
Tus pechos espigados
Y tus ojos de rubí
Y tus dientes de coral
Y, al viento abiertas las velas,
En tus muslos las gacelas
Y tu pubis, un puñal.
Tus dulcísimos venenos
Cómo los echo de menos
Cuando vago por ahí
Con mis años bien cargados
De virtudes y pecados
Locas y locos por ti, Mariví,
Esparciendo mal de amor
—Norte, sur, este y oeste—
En cada cuerpo celeste
Que refleje tu esplendor.
Para colmo de lirismo
Me atraías a un abismo
De palmeras en Tahití,
Se me caía la baba
Pero me partí una taba,
No pude ir y no fui.
En tu exótico vergel
Otros gozaron tu encanto,
Yo me hice cínico, tanto
Que ahora vivo en un tonel
Maribel... ¿Maribel?...
Alto ahí que me confundo,
Deja que piense un segundo...
Si ahora eres Maribel,
Nombre por demás bonito
No es a ti a quien he descrito
Ni es azul tu blanca piel.
Ni te fuiste a Tahití,
¡qué memoria, qué tesoro!
Ya no sé ni por quién lloro.
Ya no sé ni a quién perdí,
Mariví o Maribel,
Maribel o Mariví,
Piel azul o blanca piel,
Decidme: ¿os acordáis de mí?
¿Os acordáis vosotras de mí?

Мариви (Вживую)

Память – сокровище,
Когда хочу, вспоминаю
Твою лазурную кожу, Мариви,
Твои перламутровые волосы,
Твои высокие груди
И твои рубиновые глаза
И твои коралловые зубы.
И, на ветру раскрытые паруса,
На твоих бедрах газели
И твой лобок, как кинжал.
Твои сладостные яды,
Как же я по ним скучаю,
Когда брожу где-то там,
С моими годами, отягощенными
Добродетелями и грехами,
Безумными по тебе, Мариви,
Распространяя болезнь любви
—Север, юг, восток и запад—
В каждом небесном теле,
Что отражает твое сияние.
В довершение лиризма
Ты манила меня в бездну
Пальм на Таити,
У меня текла слюна,
Но я сломал кость,
Не смог поехать и не поехал.
В твоем экзотическом саду
Другие наслаждались твоим очарованием,
Я стал таким циником,
Что теперь живу в бочке.
Марибель... ¿Марибель?...
Постой, я путаю,
Дай мне подумать секунду...
Если ты теперь Марибель,
Имя, более чем прекрасное,
То не тебя я описал
И не лазурна твоя белая кожа.
И ты не уезжала на Таити,
Какая память, какое сокровище!
Я уже не знаю, по кому плачу.
Я уже не знаю, кого потерял,
Мариви или Марибель,
Марибель или Мариви,
Лазурная кожа или белая кожа,
Скажите: вы помните меня?
Вы помните меня?