Paroles et traduction Javier Krahe - Metamorfosis

Metamorfosis

Una mañana Catherine se despertó
Hecha un brazo de mar,
Metamorfoseada.
"¡Mira que bien! –exclamó– tengo tetas, ¡oh!
Oh la la, qué buen par,
Soy una monada.
Si algún masón me ve, de frente o de perfil,
Con que sea imparcial,
Caerá de culo al suelo".
Porque un masón es en francés un albañil
Y ese gremio es triunfal
En su expresión del celo.

Y es que no he dicho en la canción que Catherine
Habitaba en Toulouse,
Que todo esto era en Francia,
Tampoco he dicho que cuidaba su jardín
Ni que amaba el couscous,
Sólo le di importancia
A que era lisa cual tablón el día anterior
Y antes de irse a dormir,
Al verse en el espejo,
Se dijo ¡merde! –un eufemismo por ¡qué horror!–,
Porque es de presumir
Que tenía complejo.

"Ya no lo tengo y ahora voy a pasear,
A lucir por ahí
Mi nuevo poderío.
Como Toulouse, pobre Toulouse, no tiene mar
Pasearé, c'est la vie,
A la orilla del río
Que es el Garona".

C'est la Garonne.

Y en Francia hay mucho pescador
Mezclando pesca con amor
Junto al Garona,
Y recogía uno el sedal
Con una bota en el anzuelo,
Pero eso a él le daba igual
Porque creía ver el cielo
Junto al Garona

Viendo a la hermosa Catherine
De paseante de postín
Junto al Garona,
Que sonrío al ver la bota
Y lo dejó atontolinado
Con su buen par dando la nota
Y lo demás muy conjuntado,
Junto al Garona.

Todo esto, en fin, acabó en boda
Con sus eróticos trabajos.
Y para ser su dicha toda
Tuvieron tres escarabajos,
Junto al Garona.

Metamorphosis

One morning Catherine woke up
Like an arm of the sea,
Metamorphosed.
"Look how good! -she exclaimed- I have boobs, oh!
Oh la la, what a great pair,
I am a cutie.
If any mason sees me, from the front or side,
If he is impartial,
He will fall to the ground on his ass".
Because a mason is a bricklayer in French
And that union is triumphant
In its expression of zeal.

And is that I have not said in the song that Catherine
Lived in Toulouse,
That all this was in France,
I have not said that she cared for her garden
Or that she loved couscous,
I only gave importance
To the fact that she was as flat as a board the day before
And before going to sleep,
Upon seeing herself in the mirror,
She said merde! -a euphemism for what horror!-,
Because it is presumable
That she had a complex.

"I don't have it anymore and now I'm going for a walk,
To show off my around
My new power.
Since Toulouse, poor Toulouse, has no sea
I will walk, c'est la vie,
On the bank of the river
Which is the Garonne".

C'est la Garonne.

And in France there are many fisherman
Mixing fishing with love
Next to the Garonne,
And one would reel in the line
With a boot on the hook,
But that did not matter to him
Because he thought he saw heaven
Next to the Garonne

Seeing the beautiful Catherine
As a walker of postín
Next to the Garonne,
Who smiled when she saw the boot
And he was left dazed
With her good pair making the grade
And the rest very well put together,
Next to the Garonne.

All this, in short, ended in a wedding
With their erotic work.
And to make her happiness complete
They had three beetles,
Next to the Garonne.