Paroles et traduction Javier Krahe - Metamorfosis

Metamorfosis

Una mañana Catherine se despertó
Hecha un brazo de mar,
Metamorfoseada.
"¡Mira que bien! –exclamó– tengo tetas, ¡oh!
Oh la la, qué buen par,
Soy una monada.
Si algún masón me ve, de frente o de perfil,
Con que sea imparcial,
Caerá de culo al suelo".
Porque un masón es en francés un albañil
Y ese gremio es triunfal
En su expresión del celo.

Y es que no he dicho en la canción que Catherine
Habitaba en Toulouse,
Que todo esto era en Francia,
Tampoco he dicho que cuidaba su jardín
Ni que amaba el couscous,
Sólo le di importancia
A que era lisa cual tablón el día anterior
Y antes de irse a dormir,
Al verse en el espejo,
Se dijo ¡merde! –un eufemismo por ¡qué horror!–,
Porque es de presumir
Que tenía complejo.

"Ya no lo tengo y ahora voy a pasear,
A lucir por ahí
Mi nuevo poderío.
Como Toulouse, pobre Toulouse, no tiene mar
Pasearé, c'est la vie,
A la orilla del río
Que es el Garona".

C'est la Garonne.

Y en Francia hay mucho pescador
Mezclando pesca con amor
Junto al Garona,
Y recogía uno el sedal
Con una bota en el anzuelo,
Pero eso a él le daba igual
Porque creía ver el cielo
Junto al Garona

Viendo a la hermosa Catherine
De paseante de postín
Junto al Garona,
Que sonrío al ver la bota
Y lo dejó atontolinado
Con su buen par dando la nota
Y lo demás muy conjuntado,
Junto al Garona.

Todo esto, en fin, acabó en boda
Con sus eróticos trabajos.
Y para ser su dicha toda
Tuvieron tres escarabajos,
Junto al Garona.

Метаморфоза

Однажды утром Катрин проснулась
С пышной грудью,
Преображенной.
"Вот это да! – воскликнула она – у меня есть грудь, о!
О ля ля, какая красивая пара,
Я просто прелесть.
Если какой-нибудь каменщик увидит меня, анфас или в профиль,
Если он будет беспристрастен,
Упадет на задницу".
Потому что каменщик по-французски - масон
И эта профессия торжествует
В своем проявлении рвения.

Я ведь не сказал в песне, что Катрин
Жила в Тулузе,
Что все это происходило во Франции,
Я также не сказал, что она ухаживала за своим садом
Или что любила кускус,
Я лишь придал значение
Тому, что днем ранее она была плоская, как доска
И перед тем, как лечь спать,
Глядя на себя в зеркало,
Сказала себе "мерд!" – эвфемизм для "какой ужас!" –
Потому что можно предположить,
Что у нее был комплекс.

"Теперь у меня его нет, и я пойду гулять,
Показывать всем
Мое новое могущество.
Так как в Тулузе, бедной Тулузе, нет моря
Я буду гулять, се ля ви,
По берегу реки
Которая называется Гаронна".

Се ля Гаронн.

А во Франции много рыбаков
Совмещающих рыбалку с любовью
На берегу Гаронны,
И один из них сматывал леску
С ботинком на крючке,
Но ему было все равно
Потому что ему казалось, что он видит небо
На берегу Гаронны

Видя прекрасную Катрин
Прогуливающуюся с шиком
По берегу Гаронны,
Которая улыбнулась, увидев ботинок
И оставила его ошеломленным
Своей прекрасной парой, задающей тон
И всем остальным, очень гармонично сочетающимся,
На берегу Гаронны.

Все это, в конце концов, закончилось свадьбой
С ее эротическими трудами.
И чтобы их счастье было полным
У них родилось три жука,
На берегу Гаронны.