Paroles et traduction Javier Krahe - Mi Polinesia (En Directo)

Mi Polinesia (En Directo)

Hija incierta del último azar,
Mi verdadera anestesia,
Ir contigo a la cama es zarpar
Con rumbo a la Polinesia,
Navegar por los mares del sur
De tu edredón estampado,
En tus sábanas ser un tahúr,
Serlo también destapado.
Y tu piel tiene un tono aceituna,
Un sí es no es,
Que tu piel con mi piel se reúna
Y redós, y retrés.
Un collar me has marcado de flores
Con esos muerdos que das,
Y me vas a hacer cosas peores
Y cada vez querré más.
Con lo bien que se está aquí sin ropa,
Yo
Ya no pienso volver por Europa,
No,
Nunca jamás, nunca jamás,
Nunca jamás.
Ese nunca jamás no es tal cual
Ni es sólo literatura,
Es un tiempo mental y carnal,
El tiempo de tu aventura.
Si un mal día llegara a creer
Que hay flores hasta en la sopa,
O si otro me llama el deber,
Creo que me vuelvo a Europa.
Y, por cierto, el deber no me llama,
¿Qué hará sin mí?
El deber en silencio me escama,
Andará por ahí.
Pero es nunca jamás de momento
Y estoy contigo y aquí,
A tus pétalos rosas atento,
Te libo cual colibrí.
Si no chupo hasta el último estambre
Y tal,
Quedaré medio muerto de hambre
Y mal,
Pobre de mí, guapa de ti,
Guapa de ti.
Ese guapa de ti si es tal cual,
Caray, cómo eres de guapa,
Y convierte en alcoba nupcial
Toda esa parte del mapa
Que, tal cual, es un piso interior
Junto a la calle Barquillo,
Cuando se hacen canciones de amor
Uno exagera un poquillo.
Pero sí hay estampadas palmeras
En tu edredón,
Y palabras que son verdaderas
Cuando sí que lo son:
Cuando entro y me dices ¡aloha!
Mi Polinesia eres tú,
Cuando encallo en tus playas mi proa
Y ya no digo ni mu.
Sólo un suave ronquido, de broma
Aún,
Un arrullo como de paloma
Y un,
Cucurrucú, cucurrucú,
Me gustas tú.

My Polynesia (Live)

Uncertain daughter of the last chance,
My true anaesthesia,
Going to bed with you is setting sail
Bound for Polynesia,
To sail the southern seas
Of your printed duvet cover,
To be a gambler in your sheets,
To be one uncovered too.
And your skin has an olive hue,
A little bit,
May your skin meet my skin
And reddening, and retreating.
A necklace of flowers you have marked on me
With the bites you give,
And you are going to do worse things to me,
And I will want more each time.
How good it is here without clothes,
I
I don't plan on going back to Europe,
No,
Never ever, never ever,
Never ever.
That never ever is not quite so,
Nor is it just literature,
It is a mental and physical time,
The time of your adventure.
If one bad day I come to believe
That there are flowers even in the soup,
Or if another calls me duty,
I think I will return to Europe.
And by the way, duty does not call me,
What will it do without me?
Duty bothers me in silence,
It will be around somewhere.
But it is never ever for the moment,
And I am with you and here,
Attentive to your pink petals,
I sip you like a hummingbird.
If I don't suck to the last stamen
And so on,
I will be half-dead with hunger
And ill,
Poor me, beautiful you,
Beautiful you.
That beautiful you is so so,
Gosh, how beautiful you are,
And you turn that interior part of the map
Into a bridal suite,
Which is a bit of an exaggeration,
Next to Calle Barquillo,
When love songs are written,
One exaggerates a bit.
But there are indeed printed palm trees
On your quilt cover,
And words that are true
When they are:
When I enter and you say aloha!
My Polynesia is you,
When I run my prow aground on your beaches
And I no longer say anything.
Just a soft snore, for now,
Still,
A cooing like a dove
And a,
Coo-coo, coo-coo,
I like you.