Paroles et traduction Javier Krahe - Mi Polinesia (En Directo)

Mi Polinesia (En Directo)

Hija incierta del último azar,
Mi verdadera anestesia,
Ir contigo a la cama es zarpar
Con rumbo a la Polinesia,
Navegar por los mares del sur
De tu edredón estampado,
En tus sábanas ser un tahúr,
Serlo también destapado.
Y tu piel tiene un tono aceituna,
Un sí es no es,
Que tu piel con mi piel se reúna
Y redós, y retrés.
Un collar me has marcado de flores
Con esos muerdos que das,
Y me vas a hacer cosas peores
Y cada vez querré más.
Con lo bien que se está aquí sin ropa,
Yo
Ya no pienso volver por Europa,
No,
Nunca jamás, nunca jamás,
Nunca jamás.
Ese nunca jamás no es tal cual
Ni es sólo literatura,
Es un tiempo mental y carnal,
El tiempo de tu aventura.
Si un mal día llegara a creer
Que hay flores hasta en la sopa,
O si otro me llama el deber,
Creo que me vuelvo a Europa.
Y, por cierto, el deber no me llama,
¿Qué hará sin mí?
El deber en silencio me escama,
Andará por ahí.
Pero es nunca jamás de momento
Y estoy contigo y aquí,
A tus pétalos rosas atento,
Te libo cual colibrí.
Si no chupo hasta el último estambre
Y tal,
Quedaré medio muerto de hambre
Y mal,
Pobre de mí, guapa de ti,
Guapa de ti.
Ese guapa de ti si es tal cual,
Caray, cómo eres de guapa,
Y convierte en alcoba nupcial
Toda esa parte del mapa
Que, tal cual, es un piso interior
Junto a la calle Barquillo,
Cuando se hacen canciones de amor
Uno exagera un poquillo.
Pero sí hay estampadas palmeras
En tu edredón,
Y palabras que son verdaderas
Cuando sí que lo son:
Cuando entro y me dices ¡aloha!
Mi Polinesia eres tú,
Cuando encallo en tus playas mi proa
Y ya no digo ni mu.
Sólo un suave ronquido, de broma
Aún,
Un arrullo como de paloma
Y un,
Cucurrucú, cucurrucú,
Me gustas tú.

Моя Полинезия (Вживую)

Неопределённая дочь последнего случая,
Моя истинная анестезия,
Ложиться с тобой в постель — это отплывать
Курсом на Полинезию,
Плавать по южным морям
Твоего узорчатого одеяла,
В твоих простынях быть картежником,
Быть им и без одеяла.
А твоя кожа имеет оливковый оттенок,
Этакая неопределённость,
Пусть твоя кожа с моей кожей соединится
И укроет, и защитит.
Ожерелье из цветов ты мне оставила
Этими своими укусами,
И будешь делать мне вещи и похуже,
И каждый раз я буду хотеть больше.
Как же хорошо здесь без одежды,
Я
Уже не думаю возвращаться в Европу,
Нет,
Никогда, никогда,
Никогда.
Это «никогда» не совсем точно
И не просто литература,
Это ментальное и плотское время,
Время твоего приключения.
Если в один недобрый день я поверю,
Что цветы даже в супе есть,
Или если долг меня позовёт,
Думаю, я вернусь в Европу.
И, кстати, долг меня не зовёт,
Что он будет делать без меня?
Долг молча меня раздражает,
Бродит где-то там.
Но пока это «никогда»,
И я с тобой и здесь,
Внимателен к твоим розовым лепесткам,
Пью твой нектар, как колибри.
Если не высосу до последней тычинки
И всё такое,
Останусь полумёртвым от голода
И больным,
Бедный я, красивая ты,
Красивая ты.
Это «красивая ты» — чистая правда,
Чёрт возьми, какая же ты красивая,
И превращаешь в брачный покой
Всю эту часть карты,
Которая, по сути, — квартира во дворе
Рядом с улицей Баркильо,
Когда сочиняешь песни о любви,
Немного преувеличиваешь.
Но на твоём одеяле действительно нарисованы пальмы,
На твоём одеяле,
И слова, которые правдивы,
Когда они действительно правдивы:
Когда я вхожу, и ты говоришь «алоха!»
Моя Полинезия — это ты,
Когда мой нос утыкается в твои берега,
И я уже не говорю ни слова.
Только тихий храп, в шутку
Пока ещё,
Воркование, как у голубки,
И
Курлы-курлы, курлы-курлы,
Ты мне нравишься.