Paroles et traduction Javier Krahe - Mi Polinesia (En Directo)

Hija incierta del último azar,
Mi verdadera anestesia,
Ir contigo a la cama es zarpar
Con rumbo a la Polinesia,
Navegar por los mares del sur
De tu edredón estampado,
En tus sábanas ser un tahúr,
Serlo también destapado.
Y tu piel tiene un tono aceituna,
Un sí es no es,
Que tu piel con mi piel se reúna
Y redós, y retrés.
Un collar me has marcado de flores
Con esos muerdos que das,
Y me vas a hacer cosas peores
Y cada vez querré más.
Con lo bien que se está aquí sin ropa,
Yo
Ya no pienso volver por Europa,
No,
Nunca jamás, nunca jamás,
Nunca jamás.
Ese nunca jamás no es tal cual
Ni es sólo literatura,
Es un tiempo mental y carnal,
El tiempo de tu aventura.
Si un mal día llegara a creer
Que hay flores hasta en la sopa,
O si otro me llama el deber,
Creo que me vuelvo a Europa.
Y, por cierto, el deber no me llama,
¿Qué hará sin mí?
El deber en silencio me escama,
Andará por ahí.
Pero es nunca jamás de momento
Y estoy contigo y aquí,
A tus pétalos rosas atento,
Te libo cual colibrí.
Si no chupo hasta el último estambre
Y tal,
Quedaré medio muerto de hambre
Y mal,
Pobre de mí, guapa de ti,
Guapa de ti.
Ese guapa de ti si es tal cual,
Caray, cómo eres de guapa,
Y convierte en alcoba nupcial
Toda esa parte del mapa
Que, tal cual, es un piso interior
Junto a la calle Barquillo,
Cuando se hacen canciones de amor
Uno exagera un poquillo.
Pero sí hay estampadas palmeras
En tu edredón,
Y palabras que son verdaderas
Cuando sí que lo son:
Cuando entro y me dices ¡aloha!
Mi Polinesia eres tú,
Cuando encallo en tus playas mi proa
Y ya no digo ni mu.
Sólo un suave ronquido, de broma
Aún,
Un arrullo como de paloma
Y un,
Cucurrucú, cucurrucú,
Me gustas tú.

Неопределенная дочь последнего случайного,
Моя настоящая анестезия,
Идти с тобой в постель-значит плыть.
Направляясь в Полинезию,
Плавание по южным морям
Из вашего узорчатого одеяла,
На твоих простынях быть тахуром.,
Это тоже было неприкрыто.
И твоя кожа имеет оливковый оттенок.,
Да есть нет,
Пусть твоя кожа с моей кожей воссоединится.
И редос, и ретрес.
Ожерелье, которое ты пометил цветами,
С теми укусами, которые ты даешь,,
И ты сделаешь со мной хуже.
И я буду хотеть все больше и больше.
С тем, как хорошо здесь без одежды.,
Я
Я больше не собираюсь возвращаться в Европу.,
Нет,
Никогда, никогда, никогда.,
Никогда.
Это никогда никогда не так, как есть
Это не просто литература.,
Это умственное и плотское время,
Время вашего приключения.
Если бы в один плохой день я поверил,
Что есть цветы даже в супе,,
Или если кто-то зовет меня долгом.,
Думаю, я возвращаюсь в Европу.
И, кстати, долг меня не зовет.,
Что вы будете делать без меня?
Долг молча чешет меня.,
Он будет там.
Но это никогда, никогда.
И я с тобой и здесь.,
К твоим розовым лепесткам,
Я выпускаю тебя, как колибри.
Если я не сосу каждую последнюю тычинку,
И такой,
Я буду наполовину голоден.
И плохо,
Бедная я, красивая ты.,
О тебе.
Эта красавица из тебя, если она такая, как есть.,
Боже, какая ты красивая.,
И превращается в свадебный альков
Вся эта часть карты
Который, как есть, является внутренним полом
Рядом с улицей вафель,
Когда песни о любви сделаны
Вы немного преувеличиваете.
Но есть отпечатанные пальмы
На твоем одеяле.,
И слова, которые верны.
Когда они есть:
Когда я вхожу, и ты говоришь мне Алоха!
Моя Полинезия-это ты.,
Когда я сел на мель на твоих пляжах, мой лук
И я больше не говорю ни му.
Просто мягкий храп, шутка
Еще,
Воркование, как голубь,
И,
Кукуруку, Кукуруку.,
Ты мне нравишься.