Paroles et traduction Javier Krahe - Mi mano en Pena

Mi mano en Pena

Que pienso en Elena
Y me acuerdo de Irene,
Que pienso en Irene,
Me acuerdo de Elena,
Mi pene se apena,
Se apena mi pene.
Y una mano amena
Mi pene sostiene,
No es mano de Irene,
No es mano de Elena,
Es mi mano es pena,
Es mi mano en pena.
Lo malo que tiene
Es que no es tan buena
Como la de Irene,
Como la de Elena,
Pero me entretiene,
Pero me entretiene.
Para eso conviene
Pensarse una escena
Donde salga Irene,
Donde salga Elena,
En plena faena,
En plena faena.
Y así, vena a vena
Se llena mi pene
De ausencia de Irene,
De ausencia de Elena,
Y no se retiene.
Me voy, que me viene.

Моя скорбящая рука

Я думаю об Елене
И вспоминаю Ирен,
Я думаю об Ирен,
Вспоминаю Елену,
Мой член печалится,
Печалится мой член.
И ласковая рука
Мой член поддерживает,
Это не рука Ирен,
Это не рука Елены,
Это моя рука в печали,
Это моя скорбящая рука.
Единственный её недостаток
В том, что она не так хороша,
Как рука Ирен,
Как рука Елены,
Но она меня развлекает,
Но она меня развлекает.
Для этого полезно
Представить себе сцену,
Где появится Ирен,
Где появится Елена,
В самом разгаре,
В самом разгаре.
И вот, вена за веной
Наполняется мой член
Отсутствием Ирен,
Отсутствием Елены,
И не сдерживается.
Я ухожу, потому что меня накрывает.