Paroles et traduction Javier Krahe - Navalagamella

Navalagamella

Cuando fui infiel,
Lo fui noblemente, de hotel en hotel;
Cuando lo fue ella
Lo fue por sorpresa en Navalagamella.
Jesús, qué trajín
Un tío en la sierra le hacía tilín,
Un cuerpo serrano,
Un novio perpetuo durante el verano.
Amor veraniego con casa y jardín.
Tomillo y espliego,
Romero y jazmín...
Aromas sin fin.
Cuando fui infiel
Lo fui por la miel de las lunas de miel
Cuando lo fue ella
Bebían sangría y comían paella.
Sin un buen arroz,
No entraba en materia su lobo feroz,
Antes de ir al grano
Al grano ir quería su cuerpo serrano.
Y aquí una gambita,
Y aquí un mejillón,
La vida es bonita
Y es dulce el melón,
Pásame el porrón.
Cuando fui infiel
Lo fui por pasar de una piel a otra piel
Cuando lo fue ella
Lo fue, qué egoísmo, por verse aún más bella.
Y, claro, es mejor
Lucir el palmito cuando hace calor,
Mostrarle al verano
Su cuerpo desnudo y más que serrano.
Así, hasta que un día
Se fue la calor,
Navalagamella, Navalagamella,
Su cuerpo se enfría,
Se enfría su amor,
Septiembre es traidor.
Cuando fui infiel
Fui fiel a mí mismo, fiel a mi papel,
Cuando lo fue ella
En mi alma, tan dura quería hacer mella.
Y a mí es igual
Que use mis pañuelos, que hoy esté fatal
Un cuerpo serrano
Muy desmejorado, que ya no irá al grano.
Su amor veraniego
Añora el festín,
Tomillo y espliego,
Romero y jazmín...
Pues mira, a mí, plin.

Navalagamella

When I was unfaithful,
I did it nobly, from hotel to hotel;
When she did it
She did it by surprise in Navalagamella.
Jesus, what a hustle
A guy in the mountains was making her heart pound,
A highland body,
A perpetual boyfriend during the summer.
Summer love with house and garden.
Thyme and lavender,
Rosemary and jasmine...
Never-ending scents.
When I was unfaithful
I did it for the honey of the honeymoons
When she did it
They drank sangria and ate paella.
Without a good rice,
Her big bad wolf would not get down to business,
Before getting to the point
Her highland body wanted to get to the point.
And here a small prawn,
And here a mussel,
Life is beautiful
And the melon is sweet,
Pass me the porron.
When I was unfaithful
I did it to move from one skin to another skin
When she did it
She did it, what selfishness, to see herself even more beautiful.
And, of course, it's better
To show off your body when it's hot,
To show the summer
Her naked and highland body.
Like this, until one day
The heat went away,
Navalagamella, Navalagamella,
Her body gets cold,
Her love gets cold,
September is treacherous.
When I was unfaithful
I was true to myself, true to my role,
When she did it
She wanted me to create a dent in my soul, so hard.
And I don't care
If she uses my handkerchiefs, that today she looks terrible
A highland body
Very run-down, that will not get to the point anymore.
Her summer love
Longs for the feast,
Thyme and lavender,
Rosemary and jasmine...
Well, me, I don't care.