Paroles et traduction Javier Krahe - Nembutal

Nembutal

Ella se quita la vida a diario,
No sé por qué
No se convoca a un ilustre notario
Para dar fé
De que sin duda es la mayor artista
Del desvivir,
No la supera ningún trapecista,
Ningún fakir.
Basta que un cerdo le pegue algún chasco
Sentimental,
Y acto seguido ella toma del frasco
De Nembutal.

Como practica el suicidio a destajo
Más pertinaz,
Por la mañana antes de ir al trabajo, voy a La Paz.
Mientras mojamos tortell con microbios
En el café
Le repetimos a coro los novios:
Anímate,
Que la montaña a Mahoma no vaya
Es lo normal,
Pero a tu alcance está siempre la playa
Y es casi igual.

El primer día que llega a la playa
Suele pasar,
Que ella persiste en tirar la toalla,
Tirarse al mar.
Gracias a Dios siempre va en su socorro
Algún delfín,
Que nos la salva atizándole un porro,
¡ostras Pedrín!.

Si por azar le ha tocado la china
De un buen hachís
Aplazará su entrevista Alfonsina
Su vis a vis.
Porque -esa es otra-, es la literatura,
Su otra pasión,
Y cuanto más sea contra natura
Su defunción
Un autor tiene mucha más garra,
Más interés:
Todos tenemos un póster de Larra,
Pues ella tres.
Virginia Woolf nos la vuelve tarumba,
Y hasta un jersey
Le ha tricotado a la cruz de la tumba
De Hemingway.

Pido perdón por hacer un inciso
Tan funeral,
Retomo el hilo de aquel paraíso
Artificial,
Que junto al mar le ayudó, sin embargo,
Para que no
Atravesara por un trago amargo
De H2O
Pero es inútil. Si se recupera,
Cuando está bien
Un par de días ya se considera
Matusalén.
Y agarra el coche, que aunque es un cascajo
Se pone a mil,
Y echa en cualquier curva por el atajo,
Rompe el pretil.
Un precipicio le va cantidubi
Si es eficaz
Para ingresarla de nuevo en la UVI.
Vuelta a La Paz.

Y el traumatólogo le dice: Hola,
Cómo te va.
Y ella musita desde la escayola:
Ni fu ni fa.

Y en un arranque pueril que revela
Su torpe afán
Se comerá toda la mortadela
Que allí les dan
Con la esperanza de alcanzar su norte
Con la ilusión
De darle al mundo un penúltimo corte
De digestión.

Y dado que en cada intento de ésos
Sufre un revés
Van a sacarla en un libro de excesos
Que hay en inglés.

Van a decir que es la mayor artista
Del desvivir,
No la supera ningún trapecista,
Ningún fakir.
Basta que un cerdo le pegue algún chasco
Sentimental
Y acto seguido ella toma del frasco
De Nembutal.

Que se convoque a un ilustre notario
Para dar fe
De que se quita la vida a diario,
No sé porqué.

Ella se quita la vida a diario,
No sé porqué.

Nembutal

She takes her life every day,
I don't know why
No illustrious notary is summoned
To attest
That without a doubt she's the greatest artist
Of despair,
No trapeze artist surpasses her,
No fakir.
It's enough for a jerk to give her some grief
Sentimental,
And immediately she takes from the bottle
Of Nembutal.

As she practices suicide relentlessly
Most persistent,
In the morning before going to work, I go to La Paz.
While we dip tortellini with microbes
In the café
We repeat to her in chorus, your boyfriends:
Cheer up,
That the mountain doesn't go to Muhammad
Is normal,
But the beach is always within your reach
And it's almost the same.

The first day she arrives at the beach
It usually happens,
That she persists in throwing in the towel,
Throwing herself into the sea.
Thank God, there's always a dolphin to her rescue
Some kind of dolphin,
That saves her by lighting her a joint,
Damn it, Pedrín!.

If by chance she has gotten the luck
Of some good hashish
She will postpone her Alfonsina interview
Her face-to-face.
Because -that's another thing-, it's literature,
Her other passion,
And the more unnatural it is
Her death
An author has much more grit,
More interest:
We all have a poster of Larra,
Well, she has three.
Virginia Woolf drives her crazy,
And even a sweater
She has knitted for the cross on the grave
Of Hemingway.

I apologize for making a digression
So funereal,
I pick up the thread of that paradise
Artificial,
That by the sea helped her, however,
So that she wouldn't
Go through a bitter drink
Of H2O
But it's useless. If she recovers,
When she's well
For a couple of days she already considers herself
Methuselah.
And she grabs the car, which although it's a wreck
Goes to a thousand,
And takes a shortcut on any curve,
Breaks the parapet.
A precipice is perfect for her
If it's effective
To admit her back into the ICU.
Back to La Paz.

And the traumatologist says to her: Hello,
How are you.
And she mutters from the cast:
Neither good nor bad.

And in a childish outburst that reveals
Her clumsy eagerness
She will eat all the mortadella
That they give them there
With the hope of reaching her goal
With the illusion
Of giving the world a penultimate episode
Of indigestion.

And since in each of those attempts
She suffers a setback
They're going to put her in a book of excesses
That exists in English.

They're going to say she's the greatest artist
Of despair,
No trapeze artist surpasses her,
No fakir.
It's enough for a jerk to give her some grief
Sentimental
And immediately she takes from the bottle
Of Nembutal.

Let an illustrious notary be summoned
To attest
That she takes her life every day,
I don't know why.

She takes her life every day,
I don't know why.