Paroles et traduction Javier Krahe - Nembutal

Nembutal

Ella se quita la vida a diario,
No sé por qué
No se convoca a un ilustre notario
Para dar fé
De que sin duda es la mayor artista
Del desvivir,
No la supera ningún trapecista,
Ningún fakir.
Basta que un cerdo le pegue algún chasco
Sentimental,
Y acto seguido ella toma del frasco
De Nembutal.

Como practica el suicidio a destajo
Más pertinaz,
Por la mañana antes de ir al trabajo, voy a La Paz.
Mientras mojamos tortell con microbios
En el café
Le repetimos a coro los novios:
Anímate,
Que la montaña a Mahoma no vaya
Es lo normal,
Pero a tu alcance está siempre la playa
Y es casi igual.

El primer día que llega a la playa
Suele pasar,
Que ella persiste en tirar la toalla,
Tirarse al mar.
Gracias a Dios siempre va en su socorro
Algún delfín,
Que nos la salva atizándole un porro,
¡ostras Pedrín!.

Si por azar le ha tocado la china
De un buen hachís
Aplazará su entrevista Alfonsina
Su vis a vis.
Porque -esa es otra-, es la literatura,
Su otra pasión,
Y cuanto más sea contra natura
Su defunción
Un autor tiene mucha más garra,
Más interés:
Todos tenemos un póster de Larra,
Pues ella tres.
Virginia Woolf nos la vuelve tarumba,
Y hasta un jersey
Le ha tricotado a la cruz de la tumba
De Hemingway.

Pido perdón por hacer un inciso
Tan funeral,
Retomo el hilo de aquel paraíso
Artificial,
Que junto al mar le ayudó, sin embargo,
Para que no
Atravesara por un trago amargo
De H2O
Pero es inútil. Si se recupera,
Cuando está bien
Un par de días ya se considera
Matusalén.
Y agarra el coche, que aunque es un cascajo
Se pone a mil,
Y echa en cualquier curva por el atajo,
Rompe el pretil.
Un precipicio le va cantidubi
Si es eficaz
Para ingresarla de nuevo en la UVI.
Vuelta a La Paz.

Y el traumatólogo le dice: Hola,
Cómo te va.
Y ella musita desde la escayola:
Ni fu ni fa.

Y en un arranque pueril que revela
Su torpe afán
Se comerá toda la mortadela
Que allí les dan
Con la esperanza de alcanzar su norte
Con la ilusión
De darle al mundo un penúltimo corte
De digestión.

Y dado que en cada intento de ésos
Sufre un revés
Van a sacarla en un libro de excesos
Que hay en inglés.

Van a decir que es la mayor artista
Del desvivir,
No la supera ningún trapecista,
Ningún fakir.
Basta que un cerdo le pegue algún chasco
Sentimental
Y acto seguido ella toma del frasco
De Nembutal.

Que se convoque a un ilustre notario
Para dar fe
De que se quita la vida a diario,
No sé porqué.

Ella se quita la vida a diario,
No sé porqué.

Нембутал

Она кончает с собой каждый день,
Не знаю, почему
Она не зовет известного нотариуса,
Чтобы засвидетельствовать,
Что она, без сомнения, величайшая артистка
Самоубийства,
Ее не превзойдет ни один акробат,
Ни один факир.
Достаточно, чтобы свинья нанесла ей удар
Сентиментальный,
И она немедленно берет из пузырька
Нембутала.

Поскольку она практикует суицид неистово
Часто, азартно,
Утром, перед тем, как пойти на работу, я иду в "Ла-Пас".
Пока мы пропитываем микробами круассаны
В кафе
Мы хором повторяем, словно молитву:
Подбодрись,
Ведь гора к Магомету не пойдет
Это нормально,
Но у тебя всегда есть пляж
И он почти такой же.

В первый день, когда она приезжает на пляж,
Обычно так бывает,
Что она продолжает бросать полотенце,
Бросаться в море.
Слава Богу, ей всегда приходит на помощь
Какой-нибудь дельфин,
Который спасает ее, ударив косяком,
Черт возьми, Педрин!

Если по воле случая ей досталась частичка
Хорошего гашиша
Она отложит свое свидание с Альфонсиной
Свою личную встречу.
Ведь, между прочим, это литература,
Ее другая страсть,
И чем больше смерти вопреки натура
Ее кончина
Тем больше у автора страсти,
Большего интереса:
У всех нас есть плакат с изображением Ларры,
Так у нее их три.
Вирджиния Вулф сводит нас с ума,
И даже джемпер
Она связала на крест могилы
Хемингуэя.

Прошу прощения за столь мрачное
Отступление,
Я возвращаюсь к раю,
Искусственному,
Который рядом с морем помог ей,
Однако,
Чтобы она не переживала глоток
H2O
Но все бесполезно. Если она приходит в себя,
Когда ей становится лучше
Через пару дней она уже считает себя
Мафусаилом.
И садится за руль, хотя машина — хлам,
Мчится с сумасшедшей скоростью,
И бросается на любом повороте в овраг,
Разбивает ограждение.
Утес ей очень нравится,
Если он
Позволит ей снова попасть в реанимацию.
Возвращение в "Ла-Пас".

И травматолог говорит ей: Здравствуй,
Как дела?
И она бормочет из гипса:
Никак.

И в детском порыве, который раскрывает
Ее неуклюжую тягу,
Она съест всю мортаделлу,
Которую им там дают,
В надежде достичь своего севера
С иллюзией
Покончить с этим миром в последний раз
С пищеварением.

И поскольку в каждой из этих попыток
Она терпит неудачу
Ее издадут в книге эксцессов,
Которая есть на английском языке.

Они скажут, что она величайшая артистка
Самоубийства,
Ее не превзойдет ни один акробат,
Ни один факир.
Достаточно, чтобы свинья нанесла ей удар
Сентиментальный
И она немедленно берет из пузырька
Нембутала.

Пусть позовут известного нотариуса,
Чтобы засвидетельствовать,
Что она кончает с собой каждый день,
Не знаю, почему.

Она кончает с собой каждый день,
Не знаю, почему.