Paroles et traduction Javier Krahe - Orfidal

Orfidal

Ella seguía no sé que terapia,
Cosa mental,
Y el primer beso fue contra la tapia
Del hospital.
"Prueba mis labios, que sé que te gusto,
Soy Beatriz,
Y no estoy loca, tan sólo lo justo
En una actriz".
Sí que lo estaba, como siete cabras,
Pero es que, hoy,
Para peligro de juntapalabras,
Y yo lo soy,
Ya no las atan y tienden sus labios,
Libran se amor,
Contra sus cuerdas y contra los sabios
De alrededor.
"Tengo una novia que estaba de antes",
Le dijo yo,
"A otras con eso quizá las espantes
Pero a mí no",
"Hay otra más que no debo ocultarte,
En fin, ya ves",
"Enhorabuena, hijo mío, qué arte,
Ya tienes tres".
Era fantástico aquel primer acto
De la función,
Sobre el papel yo tenía aún intacto
Mi corazón.
¡Qué bien latía por mi nueva amiga,
Nunca creí
Que aunque llevase navaja en la liga
Fuese por mí.
Pero a mediados del acto segundo
La vi brillar,
Y a ella mirando con odio profundo
Mi costillar.
"Voy a cortarte ese nudo gordiano,
¡tonto de ti!",
"Nada de eso", besando su mano
Le respondí.
"Antes de hacer cualquier escabechina
Emocional,
Tómate alguna bezodiacepina,
Un Orfidal,
Y vámonos de mañana a Mojácar
A ver el mar".
Y aquel acero, en su puño de nácar,
Logré guardar.
Quise una atmósfera más bien moruna,
-Yo, gran visir-,
Para que sólo saliera la luna
A relucir
Entre sus dedos de amante acuciante,
Pero, qué va,
No remitió su manía cortante,
No quiso Alá.
Desembocamos al acto tercero
Con tal pasión
Que hubo catarsis y yo casi muero
De un refilón
Que, por milagros de la psiquiatría
No sabe obrar,
La puso bien, y lo está todavía,
Fundó un hogar.
Ahora, qué lejos, adiós a su abismo,
Cayó el telón,
Pero yo sé que no fue un espejismo,
Una ficción.
Sé que gocé como ya no se lleva
Con Beatriz,
Y si queréis os enseño la prueba,
La cicatriz.

Orfidal

She was following some kind of therapy,
Mental thing,
And our first kiss was against the wall
Of the hospital.
"Try my lips, I know you like me,
I'm Beatriz,
And I'm not crazy, only a little crazy
In an actress".
She was, as crazy as seven goats,
But here's the thing, nowadays,
To the danger of wordmatchers,
And I am one,
They don't tie them up anymore and they offer their lips,
They make love freely,
Against their chains and the wise men
Around them.
"I have a girlfriend I had before you",
I told her,
"You might scare others with that,
But not me",
"There's another one I shouldn't hide from you,
Well, you see",
"Congratulations, my son, how clever,
Now you have three".
That first act was fantastic
Of the performance,
My heart was still untouched
On paper.
How beautifully it beat for my new friend,
I never thought
That even though she carried a razor blade in her garter
It was for me.
But halfway through the second act
I saw it shine,
And her staring with deep hatred
At my rib cage.
"I'm going to cut this Gordian knot for you,
You fool!",
"Nothing of the sort", I replied
Kissing her hand.
"Before you do any emotional
Carnage,
Take some benzodiazepine,
An Orfidal,
And let's go to Mojacar tomorrow
To see the sea".
And that steel, in her mother-of-pearl fist,
I managed to keep.
I wanted an atmosphere that was more Moorish
-I, the great vizier-,
So that only the moon would come out
To shine
Between her lover's fingers,
But, no way,
Her cutting obsession didn't go away,
Allah wouldn't allow it.
We arrived at the third act
With such passion
That there was catharsis and I almost died
From a scratch
Which, by psychiatric miracles
She doesn't know how to work,
Made her well, and she still is,
She started a family.
Now, how far away, farewell to her abyss,
The curtain fell,
But I know it wasn't a mirage,
A fiction.
I know I enjoyed myself in a way that is no longer done
With Beatriz,
And if you want I'll show you the proof,
The scar.