Paroles et traduction Javier Krahe - Ovnis
El
año
2000
In
the
year
2000
-A
la
luz
de
un
candil-
-By
the
light
of
a
candle-
Los
supervivientes
The
survivors
No
vean
más
plan,
Won't
see
any
more
plan,
Que
un
terrible
llan-
Than
a
terrible
flat-
To
y
crujir
de
dientes,
Land
and
gnashing
of
teeth,
Se
puede
apostar,
You
can
bet
on
it,
Sin
menospreciar
Not
to
belittle
A
aquellos
profetas,
Those
prophets,
Que
aseguran
que,
Who
assure
that,
El
remedio
vie-
The
ancient
re-
Ne
de
otros
planetas.
Medy
is
from
other
planets.
Una
nueva
fe,
A
new
faith,
A
la
escala
de
On
the
scale
Nuestro
pobre
ingenio,
Of
our
poor
ingenuity,
Una
solución
A
solution
De
ciencia
ficción
Of
science
fiction
De
cara
al
milenio:
Facing
the
millennium:
Que
un
rayo
de
luz
That
a
ray
of
celestial
light
Celeste
conduz-
Leads
Ca
al
hombre
expectante.
The
expectant
man.
¿Quién
no
ha
visto
algún
Who
hasn't
seen
some
Vulgar
y
común
Vulgar
and
common
Platillo
volante?.
Flying
saucer?
Que
hay
ovnis
y
tal
That
there
are
UFOs
and
such,
No
creo
que
haga
fal-
I
don't
think
Ta
que
lo
demuestre,
They'd
have
to
prove
it,
¿Cuál
es
su
intención?
What
are
they
up
to?
Esa
es
la
cuestión
That's
the
question
Del
extraterrestre.
Of
the
extraterrestrial.
No
voy
a
afirmar
I'm
not
going
to
claim
Que
quieran
violar
They
want
to
violate
A
nuestras
hermanas
Our
sisters
O
implantar
aquí,
Or
implant
here,
Costumbres
así
Customs
like
Como
americanas.
American.
Tampoco
creer,
I
also
don't
believe,
Que
venga
a
ofrecer
That
they've
come
to
offer
Al
género
humano
The
human
race
Un
ser
superior
A
superior
being
Su
ayuda
exterior,
Their
help
from
afar,
Su
especie
de
mano.
Their
kind
of
hand.
No
encuentro
normal
I
don't
find
it
normal
Que
en
traje
espacial
That
in
a
space
suit
Nos
llegue
el
Mesías,
The
Messiah
should
come
to
us,
Que
en
la
Osa
Mayor
That
in
the
Big
Dipper
Se
preocupen
por
They
should
worry
about
Nuestras
tonterías.
Our
nonsense.
Opino
más
bien
I
rather
think
Que,
así
como
quien
That,
just
like
someone
who
Asiste
a
un
estreno,
Attends
a
premiere,
Está
de
mirón,
They're
just
watching,
Menuda
función
What
a
function
Para
alguien
ajeno,
For
someone
else,
Qué
espectacular
What
a
spectacular
Telón
nuclear
Nuclear
curtain
Caerá
un
día
de
éstos
Will
fall
one
of
these
days
Y,
tras
el
telón
And,
after
the
curtain
Que
enorme
ovación
What
a
huge
ovation
Sobre
nuestros
restos.
Over
our
remains.
De
ahí
el
interés
Hence
the
interest
Del
extraterres-
Of
the
extraterres-
Tre
por
nuestra
escena.
Trial
for
our
scene.
Yo
estimo
que
no
I
think
not
Repetirle
el
show
Repeat
the
show
Sería
una
pena,
Would
be
a
shame,
Claro
que
ya
sé
Of
course
I
know
Que
si
queda
en
pie
That
if
there
is
still
Alguien
todavía,
Someone
left,
El
año
2000
In
the
year
2000
-A
la
luz
de
un
candil-
-By
the
light
of
a
candle-
De
nuevo
la
lía.
He'll
screw
up
again.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.