Paroles et traduction Javier Krahe - Parentesis

Parentesis

Más bien perplejo recorría las aceras,
"¡Oh! cuán curiosa -me decía- es la mujer",
Cuando el paréntesis cordial de unas caderas
Interrumpió mi melopea y el anochecer.
Sus ojos negros bajo el ala de un sombrero
Me sorprendieron, yo sentí su bisturí.
"¿Puedo besarte -dije-, bella mosquetero?"
Y ella no quiso decir no, pero tampoco sí.
¿Cómo saber si su silencio era sincero?
Mi mano diestra hasta su cara se acercó.
¿Puedo quitarte por lo menos el sombrero?,
Y ella no quiso decir sí, pero tampoco no.
Se lo quité, naturalmente, y suavemente
Y con su pelo su sonrisa vio la luz.
Una farola iluminó lo suficiente
Y acarició mi corazón la pluma de avestruz.
Y nos besamos, vive dios que nos besamos,
Que conocí antes su lengua que su voz.
"Si quieres -dije- aquí mismo nos casamos."
"Los barrenderos -respondió- nos echarán arroz."
"Llevo las llaves, casualmente, de El Retiro
Que es un jardín con un palacio de cristal ..."
"Soy friolera y, retiro por retiro,
En mi buhardilla hay plantas y no se está nada mal."
Y era verdad que era un bonito invernadero,
Entre sus plantas unas cuantas de fumar
Y en la pared un gran retrato de Durero
Que me miró un tanto celoso. Y la volví a besar.
Hacia las seis de la mañana me lo dijo:
"Aún no lo sabes pero soy una canción".
Sí lo sabía pero yo nunca corrijo
A una canción que está conmigo bajo un edredón.
"Ahora te vas y por la calle me recuerdas,
Deja la llave del portal en el buzón
O si prefieres te la quedas, no la pierdas
Pero no vuelvas por aquí si no es con mi canción."
Y regresé más bien perplejo a las aceras,
"¡Oh!, cuán curiosa -me decía- es la mujer",
Tras el paréntesis fugaz de sus caderas,
Yo me abracé a mi melopea y al amanecer.

Parentheses

I was ambling down the sidewalks, somewhat perplexed,
"Oh! How curious -I was telling myself- women are",
When the graceful parentheses of some hips
Interrupted my melody and the nightfall.
Her black eyes under the brim of a hat
Surprised me, I felt her scalpel.
"May I kiss you -I said- beautiful musketeer?"
And she didn't want to say no, but neither yes.
How could I tell if her silence was sincere?
My right hand reached up to her face.
May I at least take off your hat?
And she didn't want to say yes, but neither no.
I took it off, naturally, and gently
And with her hair, her smile saw the light.
A streetlight lit up enough
And the ostrich feather caressed my heart.
And we kissed, by God we kissed,
That I knew her tongue before her voice.
"If you like -I said- we can get married right here."
"The street sweepers -she replied- will throw rice on us."
"I happen to have the keys to El Retiro
Which is a garden with a glass palace ..."
"I'm a bit of a cold-weather person and, retreat-wise,
There are plants in my attic and it's not bad at all."
And it was true that it was a beautiful greenhouse,
Among its plants a few to smoke
And on the wall a large portrait of Dürer
Who looked at me a bit jealous. And I kissed her again.
Around six in the morning she said to me:
"You don't know it yet, but I'm a song".
Yes, I knew it, but I never correct
A song that is with me under a quilt.
"Now you're going to leave and remember me on the street,
Leave the key to the portal in the mailbox
Or if you prefer, keep it, don't lose it
But don't come back here unless it's with my song."
And I returned to the sidewalks rather perplexed,
"Oh! How curious -I was telling myself- women are",
After the fleeting parenthesis of her hips,
I hugged my melody and the dawn.