Paroles et traduction Javier Krahe - Pobrecita Mia

A veces aconteces cual si fueras una flecha
A veces envejeces junto a una mujer infiel
A veces amaneces en su mano derecha
A veces te estremeces con una imagen cruel
A veces compareces en vulgar juicio sumario
A veces te entristeces a la luz de la razón
A veces partes nueces escondida en un armario
A veces tus sandeces hacen polvo al corazón
Pobrecita mía
Qué pena nos doy
A veces entorpeces los labios, las almas
A veces desfalleces muy cerca del final
A veces sacas dieces, incluso te hacen palmas
A veces agradeces algún toque original
A veces te enardeces ante algo inexpugnable
A veces desmereces de lo que esperan de ti
A veces enmudeces dentro de un impermeable
A veces te enterneces, capullo de alhelí
Pobrecita mía
Qué pena nos doy
A veces reapareces terciando de improviso
Otras, te guareces en tu antiguo vigor
Aún te enorgulleces si aún te quieren poner piso
Y a veces aborreces que yo sea un impostor
A veces te me escueces porque a veces ella es cruda
A veces das con creces cuanto ella solicitó
A veces desvaneces cualquier sombra de duda
A veces resplandeces, pero otras veces no
Pobrecita mía
Qué pena nos doy

Иногда случается, что если бы ты был стрелой,
Иногда ты стареешь рядом с неверной женщиной.
Иногда рассветы в его правой руке
Иногда ты вздрагиваешь от жестокого образа,
Иногда вы предстаете в вульгарном суммарном суде
Иногда ты грустишь в свете разума,
Иногда части орехи спрятаны в шкафу
Иногда твои глупости превращают сердце в пыль.
Бедняжка моя.
Как жаль, что я даю нам
Иногда ты прищуриваешь губы, души.
Иногда ты теряешь сознание очень близко к концу.
Иногда вы вытаскиваете десятину, они даже делают вам ладони
Иногда вы благодарите за какое-то оригинальное прикосновение
Иногда вы злитесь на что-то неприступное
Иногда ты пренебрегаешь тем, что они ожидают от тебя.
Иногда приглушение внутри плаща
Иногда ты злишься, мудак альхели.
Бедняжка моя.
Как жаль, что я даю нам
Иногда ты появляешься снова и снова.
Другие, ты держишься в своей прежней силе,
Ты все еще гордишься, если они все еще хотят поставить тебя на пол.
И иногда ты ненавидишь, что я самозванец.
Иногда ты теряешь меня, потому что иногда она сырая.
Иногда ты даешь больше, чем она просила.
Иногда ты угасаешь любую тень сомнения.
Иногда ты сияешь, но иногда нет.
Бедняжка моя.
Как жаль, что я даю нам