Paroles et traduction Javier Krahe - Pues nada, hombre

Son tantas veces
Las que amaneces
Sin ver el sol...
Que tu penumbra
Sólo se alumbra
Con el alcohol...
No das un duro
Por un futuro
Que te es igual
Y estás ausente
De tu presente
Y estás fatal.
Y aunque la noche
Te desabroche
El pantalón
Ya no celebra
Más que la quiebra
Del corazón
Y, en la estacada
Del todo o nada,
Con lucidez
Ante el fracaso
Llenas tu vaso
Por sexta vez.
Tú ya no entiendes
Ni lo pretendes
Que tu papel
Aún siga el curso
De algún discurso
Si esto es babel.
Y estás cansado
Y abochornado
De la función.
Pues... nada, hombre,
Pues... nada, hombre,
Tienes razón.
Esta comedia
Que nos asedia
Tan mala es
Que da dentera
Y uno quisiera
Salir por pies
Pero sucede
Que no se puede
Porque al final
La única obra
Es la zozobra
De cada cual.
Y esas manías
Que algunos días
Van y nos dan
De que en la vida
Nunca hay salida
Y eso no es plan
Porque no hay modo
De ir contra todo,
Compréndelo,
Son paranoias
De gilipollas
Como tú y yo.

Это так много раз
Те, которые рассветают,
Не видя солнца...
Что твой полутень
Он просто светится.
С алкоголем...
Ты не даешь жесткий
На будущее
Что тебе равно.
И ты отсутствуешь.
Из твоего настоящего
И ты ужасно выглядишь.
И хотя ночь
Я тебя расстегну.
Брюки
Он больше не празднует
Больше, чем банкротство
Средний палец
И, в беде,
Все или ничего,
С ясностью
Перед лицом неудачи
Вы наполняете свой стакан
В шестой раз.
Ты больше не понимаешь.
Ты даже не притворяешься.
Что твоя роль
Все еще продолжайте курс
Из какой-то речи
Если это Бабель.
И ты устал.
И застенчиво
Функции.
Ну ... ничего, чувак.,
Ну ... ничего, чувак.,
Ты прав.
Эта комедия
Который осаждает нас
Так плохо это
Что дает дентера
И один хотел бы
Выйти на ноги
Но это происходит
Что вы не можете
Потому что в конце
Единственная работа
Это опрокидывание
От каждого.
И эти мании
Что несколько дней
Они идут и дают нам
Что в жизни
Никогда нет выхода.
И это не план.
Потому что нет никакого способа.
Идти против всего,
Пойми это.,
Это паранойя.
От мудака
Как мы с тобой.