Paroles et traduction Javier Krahe - Pues nada, hombre

Pues nada, hombre

Son tantas veces
Las que amaneces
Sin ver el sol...
Que tu penumbra
Sólo se alumbra
Con el alcohol...
No das un duro
Por un futuro
Que te es igual
Y estás ausente
De tu presente
Y estás fatal.
Y aunque la noche
Te desabroche
El pantalón
Ya no celebra
Más que la quiebra
Del corazón
Y, en la estacada
Del todo o nada,
Con lucidez
Ante el fracaso
Llenas tu vaso
Por sexta vez.
Tú ya no entiendes
Ni lo pretendes
Que tu papel
Aún siga el curso
De algún discurso
Si esto es babel.
Y estás cansado
Y abochornado
De la función.
Pues... nada, hombre,
Pues... nada, hombre,
Tienes razón.
Esta comedia
Que nos asedia
Tan mala es
Que da dentera
Y uno quisiera
Salir por pies
Pero sucede
Que no se puede
Porque al final
La única obra
Es la zozobra
De cada cual.
Y esas manías
Que algunos días
Van y nos dan
De que en la vida
Nunca hay salida
Y eso no es plan
Porque no hay modo
De ir contra todo,
Compréndelo,
Son paranoias
De gilipollas
Como tú y yo.

Ну вот, парень

Так много раз
Ты встречаешь рассвет
Не видя солнца...
И твоя полутьма
Освещается лишь
Алкоголем...
Ты не дашь и ломаного гроша
За будущее,
Которое тебе безразлично.
Ты отсутствуешь
В своем настоящем
И тебе очень плохо.
И хотя ночь
Расстегивает тебе
Штаны,
Ты больше не празднуешь
Ничего, кроме крушения
Сердца.
И, на грани,
Всё или ничего,
С ясностью
Перед лицом провала
Ты наполняешь свой стакан
В шестой раз.
Ты уже не понимаешь
Да и не пытаешься понять,
Что твоя роль
Всё ещё следует ходу
Какого-то сценария,
Ведь это же вавилонское столпотворение.
И ты устала
И пристыжена
Этим спектаклем.
Ну... ничего, парень,
Ну... ничего, парень,
Ты права.
Эта комедия,
Которая нас осаждает,
Так плоха,
Что аж зубы сводит,
И хочется
Унести ноги.
Но дело в том,
Что это невозможно,
Потому что в конце концов
Единственная пьеса —
Это тревога
Каждого из нас.
И эти заморочки,
Которые в некоторые дни
Нас посещают,
О том, что в жизни
Нет выхода,
Это не дело.
Потому что нет способа
Идти против всего,
Пойми это,
Это паранойя
Придурков,
Таких, как ты и я.