Paroles et traduction Javier Krahe - Puzle (En Directo)

Puzle (En Directo)

Cada vez que lo sacas
A relucir
Tanto da de frente, de espaldas
O de perfil, tanto da
Ese cuerpo redicho
Me mata a mí,
Y si lo tapas
Qué racanería, qué difícil todo,
Cuán corto el placer
Y si lo tapas
Esa media sonrisa
También me mata.
Para hacerte la corte
De los milagros
Tanto da si ciertos o falsos
O de perfil, tanto da
Guardo as agonías
En mi teatro
Y en cuanto vengas
Qué categoría, qué fácil es todo,
Qué eterno el placer
Y en cuanto vengas
Muertes, resurrecciones
Saldrán a escena.
Esa piel, ese pelo,
Esos contornos...
Tanto da de frente, de espaldas
O de perfil, tanto da
Ante tal melodía
Caeré redondo
Y, al ser tan frágil, qué racanería
Qué difícil todo,
Cuán corto el placer
Y, al ser tan frágil,
Que me rompa en pedazos
Es lo más fácil.
Pero tú haces un puzzle
Con mis añicos
Tanto da si ciertos o falsos
O de perfil, tanto da
Que tampoco son tantos
Y despacito
Me recompones
Qué categoría, qué fácil es todo,
Qué eterno el placer
Me recompones
Con saliva y con besos
Y ole que ole.
Es el tiempo en tus manos
Tiempo abolido
Tanto da si es cierto, si es falso
O es de perfil, tanto da
Y al contemplar de nuevo
Lo nunca visto
Que es lo de siempre
Qué categoría, qué fácil es todo,
Qué eterno el placer
Que es lo de siempre
Me palpitan canciones
De vida y muerte.
Ese cuerpo encantado
De su presencia
Tanto da de frente, de espaldas
O de perfil, tanto da
De triunfo en triunfo
Qué bien se expresa:
"Dame tu alma
Lo breve es eterno, fácil lo difícil
La magia es un don
Dame tu alma
Y húndete en el misterio",
Son sus palabras.

Puzzle (Live)

Every time you pull it out
To show off
It doesn't matter if it's from the front, the back
Or from the side, it doesn't matter
That smug body
It kills me,
And if you cover it up
What a waste, how difficult everything is
How short-lived the pleasure
And if you cover it up
That half-smile
Also kills me.
To court you
Of miracles
Whether real or fake
Or from the side, it doesn't matter
I keep the agony
In my theater
And as soon as you come
What class, how easy it is,
What eternal pleasure
And as soon as you come
Deaths, resurrections
Will appear on stage.
That skin, that hair,
Those curves...
It doesn't matter if it's from the front, the back
Or from the side, it doesn't matter
Before such a melody
I will fall down
And, since it is so fragile, what a waste
How difficult everything is
How short-lived the pleasure
And, since it is so fragile
For me to break into pieces
Is the easiest thing.
But you make a puzzle
With my pieces
Whether real or fake
Or from the side, it doesn't matter
There aren't that many either
And slowly
You put me together
What class, how easy it is,
What eternal pleasure
You put me together
With saliva and with kisses
And bravo.
Time is in your hands
Time abolished
Whether it's true, whether it's false
Or from the side, it doesn't matter
And when contemplating again
The never-before-seen
Which is the usual
What class, how easy it is,
What eternal pleasure
Which is the usual
Songs of life and death
Palpitate in my heart.
That enchanted body
With its presence
It doesn't matter if it's from the front, the back
Or from the side, it doesn't matter
Triumph after triumph
How well she expresses herself:
"Give me your soul
The brief is eternal, the difficult is easy
Magic is a gift
Give me your soul
And sink into the mystery",
Those are her words.