Paroles et traduction Javier Krahe - Sabanas de sade

Sabanas de sade

Tú que has tenido la rara fortuna
De conocer
El corazón a la luz de la luna
De mi mujer,
Tú, que supiste cogerle el tranquillo
A sus abrazos,
Más de una vez te adivino en el brillo
De sus ojazos.
Aunque el ensueño se vista de seda
No me entusiasma
Cuando en la noche una sábana enreda
Y es tu fantasma.
Cuando descubre caricias ajenas
Sobre mi piel,
Ella, en lugar de cortarse las venas,
Me es muy infiel
Y, aunque a mi lado fielmente regresa
Porque es muy buena,
Puede también darme alguna sorpresa
Si hay luna llena.
Que si el amante de turno es despierto
Y no un capullo
Ella se instala un buen rato en su huerto
Mientras yo aúllo.
Si el astro loco preside el paisaje
Nada es soez
E igual que a ella le viste de encaje
Su desnudez
Da un espectáculo resplandeciente
De un simple falo,
Lo magnifíca románticamente
Bajo su halo.
Y ella lo ve cual si fuera una alhaja
Y lo acaricia
Y, pues la luna es de quien la trabaja,
Se hace justicia.
Pero después viene el cuarto menguante,
Quieras que no
Desmereciendo con ello el amante,
Compréndelo,
Entonces ella me busca por bares
De cara oculta
Y vuelvo a ser el primus inter pares,
Ella me indulta.
Y eso fue todo y se acuesta a mi lado
Junto a la lumbre,
Al calorcillo del fuego sagrado
De la costumbre.
Yo, que de otras no soy el marido,
Fíjate tú,
Echo de menos el tenso latido
Del "amour fou",
Pero ese amor pasa por avatares
Bastante extraños
Cuando a pesar de todos los pesares
Pasa los años.
Y yo lo tuve y está en mi cabeza,
Nunca lo olvido,
Y... para qué voy a hablar de belleza,
Tú la has tenido.
Tú la has tenido, la rara fortuna
De conocer
El corazón a la luz de la luna
De mi mujer,
Tú que supiste cogerle el tranquillo
A sus abrazos.
Más de una vez te adivino en el brillo
De sus ojazos.
Cuando en la noche una sábana enreda
Y es tu fantasma
Aunque el ensueño se vista de seda
No me entusiasma.

Sheets of Sade

You who have had the rare fortune
To know
The heart in the moonlight
Of my wife,
You, who knew how to catch the easygoing
To her hugs,
More than once I guess you in the glow
Of her big eyes.
Even if the fantasy is dressed in silk
It doesn't excites me
When in the night a sheet gets tangled
And it's your ghost.
When she discovers foreign caresses
Over my skin,
She, instead of cutting her veins,
Is very unfaithful
And, even if she comes back to my side
Because she is very good,
She can also give me some surprise
If there is a full moon.
That if the lover on duty is awake
And not an idiot
She settles in his garden for a while
While I howl.
If the crazy star presides over the landscape
Nothing is vulgar
And just as she dresses it in lace
Her nudity
Gives a resplendent show
Of a simple phallus,
It magnificently romanticizes it
Under its halo.
And she sees it as if it were a jewel
And caresses it
And, since the moon belongs to those who work it,
Justice is done.
But then comes the waning moon,
Whether you like it or not
Disparaging the lover,
Understand it,
Then she looks for me in bars
With a hidden face
And I become the primus inter pares again,
She pardons me.
And that was all, and she goes to bed next to me
Next to the light,
In the warmth of the sacred fire
Of habit.
I, who am not the husband of others,
Imagine,
I miss the tense beat
Of the "amour fou",
But that love goes through avatars
Quite strange
When in spite of all the sorrows
Passes the years.
And I had it and it's in my head,
I never forget it,
And... why am I going to talk about beauty,
You had it.
You had it, the rare fortune
To know
The heart in the moonlight
Of my wife,
You who knew how to catch the easygoing
To her hugs.
More than once I guess you in the glow
Of her big eyes.
When in the night a sheet gets tangled
And it's your ghost
Even if the fantasy is dressed in silk
It doesn't excites me.