Paroles et traduction Javier Krahe - Salomé

Salomé

Una mujer, claro que sí, pero de edad una mocosa,
Con una ofrenda para mí: su danza de los siete velos.
Imaginad la tentación, yo, cincuentón, me daba cosa.
Y me llevé por precaución, media docena de pañuelos.
"Se te caerá la baba a ti", me dijo un poquitín furiosa.
Y adivinó, luego lo vi, que muerdo en todos los anzuelos.
En cuanto a eso de la edad, ella, en verdad, fue desdeñosa,
Su insoportable levedad desvanecía todos mis recelos.
Su danza fue de
Aquellas que
Hay que premier con un trofeo,
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi deseo
Si mi deseo era deseo de Salomé.
Y en la sonrisa de su piel que rea una guía de perplejos
Creí ver claro mi papel: galán maduro en un sainete.
Pero aún así les dije adiós a mis artrósicos complejos,
Y ellas a sus velos uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis y siete.
Y cuando el séptimo cayó alucinaron los espejos,
Tembló el misterio y se lanzó mi corazón hecho un cohete.
Yo, antes que andaba por allá muy cerca y a la vez muy lejos,
Rendida le dije "ojalá después me digas: ahora vete".
Porque si no
Qué haría yo
Prendido siempre en tu belleza,
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi cabeza
Y en mi cabeza
Ver la belleza de Salomé.
Y yo quería más y más y ella también, era perfecto.
Si no me iba ya jamás escaparía de sus redes.
"Voy a perder el zepelín", le dije al fin, en tono abyecto.
La muy desnuda hizo un mohín: "vete ahora, dijo, si es que puedes".
El desafío era total y rebotó por las paredes.
Saqué un pañuelo, mi inicial cruzó su cara y puse aspecto
De gran viajero. Incluso hoy que se lo estoy contando a ustedes
No sé si vengo de ella o voy. Ando perdido en mi trayecto.
Su danza fue de
Aquellas que
Hay que premiar con un trofeo,
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi deseo
Y mi deseo siempre es deseo de Salomé.

Саломея

Женщина, конечно же, да, но по возрасту – девчонка,
С подношением для меня: танец семи покрывал.
Представьте себе искушение, мне, пятидесятилетнему, было неловко.
И я взял на всякий случай полдюжины платков.
"У тебя слюнки потекут", - сказала она мне, немного сердито.
И угадала, потом я понял, что клюю на все крючки.
Что касается возраста, то она, по правде говоря, была пренебрежительна,
Её невыносимая лёгкость рассеивала все мои опасения.
Её танец был из тех,
Которые
Нужно награждать трофеем,
Но теперь я знаю,
Что Саломея
Хотела только моего желания,
Если моё желание было желанием Саломеи.
И в улыбке её кожи, что была словно путеводитель для растерянных,
Мне показалась ясной моя роль: зрелый галантный кавалер в водевиле.
Но всё же я сказал "прощайте" своим артрозным комплексам,
А она своим покрывалам: раз, два, три, четыре, пять, шесть и семь.
И когда седьмое упало, зеркала затуманились,
Дрогнула тайна, и моё сердце взлетело, как ракета.
Я, прежде бродивший где-то рядом, и в то же время очень далеко,
Покорённый, сказал ей: "Надеюсь, потом ты скажешь мне: а теперь уходи".
Потому что если нет,
Что бы я делал,
Навеки пленённый твоей красотой,
Но теперь я знаю,
Что Саломея
Хотела только моей головы,
А в моей голове —
Видеть красоту Саломеи.
И я хотел всё больше и больше, и она тоже, это было прекрасно.
Если бы я не ушёл сейчас, я бы никогда не вырвался из её сетей.
"Я опоздаю на дирижабль", - сказал я наконец униженным тоном.
Совершенно обнажённая, она скривила губы: "Уходи сейчас, - сказала она, - если сможешь".
Вызов был брошен, и он отскакивал от стен.
Я достал платок, моя инициал промелькнула по её лицу, и я принял вид
Бывалого путешественника. Даже сегодня, рассказывая вам об этом,
Я не знаю, иду ли я от неё или к ней. Я заблудился на своём пути.
Её танец был из тех,
Которые
Нужно награждать трофеем,
Но теперь я знаю,
Что Саломея
Хотела только моего желания,
И моё желание всегда — желание Саломеи.